第2部分(第3/4 頁)

微風輕撫著幽靜、整潔的普里懷特街，離奇的事情正是在這種環境下發生的。

哈利。波特在毛毯裡打了個轉身，但並沒有醒過來，他的小手旁邊還放著那封信。

他只是這樣睡著，並不知道自己原來這樣特殊，這麼有名。他也不知道幾小時後他就會被杜斯利夫人的尖叫驚醒，幾個星期後他將被他的表兄達德里又捏又掐……他不知道正在那時，全國的巫師正秘密聚集在一起，舉起手中的酒杯默默地說道：〃為哈利。波特乾杯！〃

第二章　消失的玻璃自從杜斯利夫婦在他們臺階上發現了他們的侄子以來，十年已經過去了，但是普里懷特街幾乎一點都沒有改變。太陽照舊從整潔的前花園升起來，照亮了前門上那印有〃四號〃的銅牌。接著又悄悄地鑽進他們的臥室，十年前的一夜正是在這間屋子裡杜斯利先生聽到那則關於貓頭鷹的駭人聽聞的新聞。只有壁爐架上的照片還可以證明時光在流逝著。達德里。杜斯利已經不再是個小孩了。現在照片上的男孩結實強壯，要麼在騎腳踏車，要麼站立在展覽會的花壇邊，再不就是與爸爸一同玩電腦遊戲，與媽媽親吻擁抱。這些照片沒有一點關於另一個男孩也住在同一棟屋子裡的跡象。

但是哈利。波特確確實實住在那兒的。他現在正在睡覺，可惜睡不了多久了。

他的姨媽帕尤妮亞已經醒來，並且用她的聲音製造出當天的第一聲噪音。

〃起床了！快起來！〃哈利猛地驚醒。他的姨媽又在敲他的門了。

〃起床！〃她叫道。接著哈利聽到她走向廚房的聲音，接著是鍋子放到爐子上的聲音。他打了一個滾，開始回憶昨天晚上做的夢。

是個好夢。夢中有一隻會飛的摩托車。他有一種奇怪的感覺——他一定做過同樣的夢。

他的姨媽又來到了門外。

〃你起來了嗎？〃她問。

〃差不多了。〃哈利說。

〃再快一點，我要你去看著烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是達德里的生日，我希望一切都是最好的。〃哈利哼了一下。

〃你說什麼？〃他的姨媽透過門問。

〃沒有，沒有……〃達德里的生日——他怎麼可能忘記呢？哈利慢吞吞地下了床去找襪子。他在床下找到了一隻，從裡面拉出一隻蜘蛛後，又穿到腳上。哈利已經對蜘蛛習慣了。因為樓下的櫃櫥以及他自己的房間都多的是蜘蛛。

他穿好衣服後便走向了廚房。飯桌上全部都是達德里的生日禮物。其中好像有達德里想要的新電腦，更不用提第二臺電視機及賽車。為什麼達德里會想要一輛賽車，哈利一直想不通。達德里那麼肥又不喜歡運動——當然打人除外。達德里最喜歡的拳擊物件就是哈利，但是他不能經常抓到哈利，哈利跑得比他快。

可能跟長期住在黑黑的櫃於裡有關係，哈利就他這樣年紀的小孩來說，實在是又小又瘦。他經常穿達德里的舊衣服，這使他看上之顯得更小更瘦——要知道達德里要比他大四倍啊。哈利長著一張瘦瘦的疙瘩臉，黑黑的頭髮，亮藍色的眼睛。他的那幅圓眼鏡是用很多膠布粘在一塊的，因為達德里總是喜歡打他的鼻子。哈利對自己長相最滿意的地方要算前額上那道閃電形狀的疤痕了。他從自己記事時開始就已經有這道疤了，他還記得自己問帕尤妮亞的第一個問題就是自己是怎樣得到這個疤的。

〃在你父母死去的那場車禍中。〃她是這樣回答的。〃不要再問任何問題了。〃不要問任何問題——這是在杜斯利家平靜生活的第一條法則。

當哈利翻動烤肉的時候，維能姨丈進了廚房。

〃梳好你的頭髮！〃他吼叫著，算是早上打招呼的方式。

幾乎每個星期，維能姨丈都會從報紙中探出頭來叫哈利去剪頭髮。哈利剪頭髮的次數比他班上所有其他男孩子加起來的還要多。

但是無濟於事，他的頭髮還是一如既往地瘋長著。

達德里和他媽媽走進廚房時，哈利正在煎蛋，達德里簡直和他父親生得一模一樣。他有一張大大的，粉紅色的臉龐，幾乎沒有頸根，小小的眼睛，濃密的金色頭髮柔順地貼在他肥肥的腦門上。帕尤妮亞姨媽總是說達德里像一個天使——哈利覺得他像一隻戴著假髮的豬。

哈利把煎蛋和烤肉放在幾乎沒有位置了的飯桌上。此時達德里正在數自己的禮物。他的臉色突然一沉。

〃三十六件，〃他看著他爸爸媽媽說，〃比去年少了兩件。〃　〃寶貝，你忘了數瑪各姑姑的禮物了，喏，就在爸