第8部分(第3/4 頁)

母死的那天晚上發生了什麼事情。〃哈格力斜靠在桌子上，在那雜亂而濃密的鬍鬚和眉毛之後依舊是一副善意的笑容。

〃不必擔心，哈利，你會學得非常快的，每個人在霍格瓦徹都是從頭開始的。

你將會做得很好，只要做回你自己就行了。我知道這很困難，你已經一個人在外很久了，但在霍格瓦徹會度過一段非常難忘的時光，我過去在那裡很開心，現在也很開心，這些都是事實。〃哈格力把哈利送上了將載他回杜斯利家的火車，又遞給他一個信封。

〃你去霍格瓦徹的車票，〃他說，〃九月一日——國王大道——全寫在你的火車票上了。如果在杜斯利家遇到任何問題，就讓你的貓頭鷹給我送個信，它知道在哪裡可以找到我，再見了，哈利。〃火車緩緩地駛出了車站，哈利，想一直注視著哈格力，直到看不見為止。他從座位上站起來，把鼻子緊緊壓在玻璃窗上，但是一眨眼的功夫，哈格力已經消失了。

第六章　自九又四分這三月臺開始的旅程哈利在杜斯利家的最後一個月並不有趣。的確，達德里因害怕哈利，現在甚至不敢與他同處一室了，而帕尤尼亞姨媽和維能姨丈也不再把哈利鎖在壁櫥裡了，他們也沒有強迫哈利幹活或者對他呼呼喝喝的。——其實，他們壓根兒就沒再跟他說過話。他們對哈利是既憤慨又恐懼，因而不得不對他視而不見。儘管這種待遇與之前相比已是大有改善，但過不多久就已經顯得十分沉悶了。

哈利寸步不離房間，終日與他的貓頭鷹朋友的為伴。他給它取名叫海維，這名字是從一本叫《魔法探究》的書裡來的。哈利總愛躺在床上，捧著他那些引人入勝的教科書津津有味地看到深夜，而海維則喜歡在開啟的窗戶上飛進飛出。幸好帕尤尼亞姨媽再沒進來打掃，不然她要是發現海維經常將死老鼠叨進屋就麻煩了。每晚臨睡前，哈利總要在親手釘在牆上的那張紙上鉤去過去的一天，心中期盼著九月一日早日來臨。

八月三十一日，哈利覺得最好還是將第二天要去國王大道車站一事告知姨媽、姨丈，便來到客廳裡。此時，姨媽一家人正在看電視上的問答遊戲。哈利只咳嗽了一聲以引起他們的注意，達德里便嚇得尖叫著跑開了。

〃呢……維能姨丈……〃維能哼了一聲作為回應。

〃呃……我明天得去國王大道車站——坐車到霍格瓦徹。〃維能又哼了一聲。

〃你能開車送我去嗎？〃又一聲哼哼，哈利以為姨丈答應了，〃謝謝。〃哈利正要上樓回房時，維能這才開腔：〃坐火車去魔法學院真有意思，難道飛毯都穿洞了嗎？〃哈利無言以對。

〃那麼，這學校在哪兒呢？〃〃我不知道。〃哈利脫口而出，這才意識到自己也不知道學校的地址。他從口袋裡拿出哈格力給他的車票，讀道：〃我要在十一點整從九又四分之三站臺上車。〃姨媽、姨丈面面相覷：〃什麼站臺？〃　〃九又四分之三。〃　〃別胡扯！根本就沒有什麼叫做九又四分之三的站臺。〃維能大聲道。

〃它明明印在我的車票上嘛。〃　〃真是瞎說，〃維能不以為然，〃你真是瘋得夠可以的了。明天你就知道了，走著瞧吧。行，我們帶你去國王大道。要不是我們明天也要去倫敦，我才不會傻到自找麻煩呢。〃　〃你們為什麼要去倫敦呢？〃哈利想盡量保持氣氛的融洽。

〃送達德里去醫院！〃維能姨丈咆哮道，〃就是為了在送他去斯麥爾丁之前除去那該死的尾巴！〃哈利第二天一早五點鐘就醒了，又興奮又緊張再難成眠。他起床穿上牛仔褲——他可不想穿著巫師袍走進車站——那袍子是在車上才換的。他再次核對了清單以確認萬事俱備，檢查了鎖著海維的小籠子以確保它的安全，然後便在房間裡踱起了方步，就等著杜斯利這一家人睡醒了。兩小時後，哈利那又太又沉的皮箱被裝上了杜斯利家的車，帕尤尼亞姨媽也說服了達德里，讓他坐在哈利旁邊。

於是，他們出發了。

十點半，到了國王大道。維能將哈利的皮箱放在一個小推車上並幫他送進車站。

哈利一直覺得姨媽這家人好心得出奇，直到維能姨丈臉帶令人作嘔的奸笑朝著站臺一動不動地站在那裡為止。

〃好了，傻小子，你到了。第九站——第十站臺。你的站臺應該在中間吧，不過好像還沒有動工喔，你說是不是。〃當然，他說得一點沒錯。一個站臺上方赫然有一個大大的塑膠制的數字〃9〃旁邊站臺上方則是〃10〃，而他們中間，什麼都沒有。

〃玩得開心一點喔。〃維能說著，臉上露出更為委瑣的笑容。接