第18部分(第3/4 頁)

〃你在找什麼，孩子？〃　〃沒什麼。〃哈利說。

圖書館管理員賓西夫人對他揮動著雞毛撣子，〃你們最好給我滾出去，快滾…

…〃他逃也似地離開圖書館，三人原先一致同意最好不要問賓西夫人關於弗蘭馬爾的事，雖然他們知道從她那裡可得到一些訊息，但他們不能冒這個險，不能讓史納皮知道他們在忙什麼。

哈利在外邊的走廊上等著，期待著另外兩個能發現一些新情況，但他卻不抱很大的希望。別忘了，他們為此已搜尋了兩個星期，但因為他們是在課間有限的時間裡尋找的，所以一無所得也不足為奇。他們想要的只是，賓西夫人不要老是盯著他們，好讓他們進行一次徹底的搜查。

五分鐘後，羅恩和荷米恩走了出來，他們對哈利搖了搖頭，表示無所收穫。然後一起去吃午飯。

〃我回家的時候，你們還會繼續查的，是嗎？〃荷米恩說，〃如果有什麼情況，就放貓頭鷹通知我。〃　〃可能你爸媽知道弗蘭馬爾是誰，你可以問他們，〃羅恩說，〃問他們是絕對沒有危險的。〃　〃很安全，因為他們都是牙醫。〃荷米恩說。

假期開始之後，羅恩和哈利可更好地恩考更多關於弗蘭馬爾的問題。他們獨享著一個宿舍，公共休息室的人也遠遠比平常少了，所以他們能夠盡情地享受火爐邊最溫暖最舒服的背靠椅。他們連續幾小時地坐在爐進，把鋼叉放在燒烤架上，把能放到爐子上燒的食物都拿來烤著吃：麵包、烤麵餅、果汁軟糖……他們設計著怎樣把馬爾夫趕出校門，這是他們閒聊時十分感興趣的話題。

羅恩開始教哈利走魔法棋。除了棋子是活生生的外，這種棋其他方面都跟馬格人的棋一樣。使用活棋子，可以讓下棋者感覺好似在戰鬥中指揮軍隊一樣。羅恩的〃棋子〃是他祖父留給他的，又老又舊，就像他擁有的一切東西一樣。然而老〃棋手〃對羅恩來說並不是一個缺憾，因為他是如此熟悉他們，可以隨心所欲地指揮他們。

哈利的〃棋子〃是謝默斯借給他的，他們對哈利並不信任，而更要命的是他並不是一個好〃軍師〃。〃棋子〃們老是給哈利～些令人費解的建議：〃別把我送到那裡，你沒有看見他的騎士在那裡嗎？

送他到那裡吧，他死了對我們也無大妨礙。〃聖誕前夕，哈利想到明天就將享受豐富的美餐和巨大的樂趣，早早地就上床睡覺了。第二天早上醒來，他一眼便看見他床腳下的一小堆禮物包裹。

〃聖誕快樂。〃哈利從床上爬起，披上晨衣，羅恩睡眼蓬鬆地對他說。

〃聖誕快樂。〃哈利說，〃看啊，我收到一些禮物！〃　〃你想要什麼？大頭菜？〃羅恩說著，看著他自己的那堆禮物——比哈利的大得多了。

哈利拿起最上面的包裹，是用棕色厚紙包裝的，上面潦草地寫著，〃獻給哈利——哈格力。〃裡面是一支做得有點粗糙的木質長笛，顯然是哈格力親手用刀削制的。哈利對著長笛吹了一下，那聲音有點像貓頭鷹叫。

另外一個很小的包裹裡裝著一紙條，寫著：〃我們收到你的訊息，現在送上你的聖誕禮物——維能姨丈和帕尤妮亞姨媽。〃紙條上用透明的膠帶粘著一枚50便士的硬幣。

〃真是太好了。〃哈利說。

羅恩對這枚50便士的硬幣喜歡得不得了。

〃奇怪？〃他說，〃是一枚硬幣。〃　〃給你吧，〃哈利看著羅恩的高興勁大笑說，〃哈格力，我的姨媽和姨丈，還有誰送這些禮物呢？〃　〃我想我知道是誰，〃羅恩的臉微紅了一下，指著一個大包裹說，〃這個是我媽送的。我告訴她你不要任何禮物，哦……，〃他抱怨說，〃她給你織了一件緊身的威斯里套衫。〃哈利拆開包裹，裡面是一件翡翠綠色的手織厚套衫和一大盒家制軟糖。

〃她每年都給我們套衫，〃羅恩拆著他自己的禮物說，〃而我的總是褐紅色的。〃　〃她真是太好了。〃哈利嚼著那十分可口的軟糖說。

他的另一個禮物也是糖果——一大盒荷米恩送的朱古力青蛙糖。

只剩下最後一件禮物了，哈利拿起它，感到輕輕的，他拆開禮物。

一件銀灰白的柔滑東西滑下來，重疊在地上，閃閃發光。羅恩驚奇地喘著氣。

〃我曾聽說過，〃他小聲地說，扔下荷米恩送給他的〃青蛙糖〃，〃這如果是我想象中的東西的話——那真是太稀有，太珍貴了。〃　〃是什麼？〃哈利從地上撿起那件閃亮的銀白色布匹，覺得它質感非常奇怪，好像是用水織成的一樣柔軟。

〃我敢保證，這是