第14部分(第3/4 頁)

的表情後，羅恩很快地又加了幾句：〃通常只有很特別的決鬥才會死人啦！只有真正的巫師們才有這種能力。你和馬爾夫嘛，最多就互相對打一番。畢竟你們兩個都還不懂什麼真正能殺人的巫術。我想，那傢伙一千個希望你會出口拒絕他的挑戰。〃　〃假如我的魔法杖幫不了我忙呢？〃　〃那就乾脆扔掉魔法杖，對著那傢伙的鼻子送他一拳嚐嚐！〃羅恩給哈利出了個主意。

〃打擾了。〃兩人抬頭一看，原來是荷米恩。

〃難道我們想安安靜靜地吃頓晚飯都不行嗎？〃羅恩說。

荷米恩不理他，她衝著哈利說：〃剛才我聽到了你和馬爾夫說……〃　〃真希望你沒有聽到。〃羅恩低聲響咕。

〃……你最好不要夜裡起來在學校裡走來走去。假如你被抓住的話，想想格林芬頓將會因你而被扣掉多少分！你得為此而負責！

哼，你太自私了！〃〃無論怎樣都不關你事！〃哈利回答道。

〃再見！〃羅恩說。

晚上哈利在床上躺了好久都還沒睡著。迪恩和謝默斯早就倒頭呼呼大睡了（尼維爾還在醫務室沒回來）。哈利想，今天可真是發生了好多事情哪！羅恩剛才一直在碟蝶不休地給他出主意，比如說〃如果那傢伙想詛咒你的話，你可得趕快避開，因為我可不怎麼會解咒。〃今天晚上他們溜出去的話十有八九會被可惡的管理員費馳和他的諾麗絲夫人抓住。哈利覺得自己是在賭運氣。難道今天還要再違反一項紀律嗎？可是馬爾夫那張冷笑著的臉老在黑暗中浮現——這可也是一次能直接面對面地打倒馬爾夫的好機會。哈利實在不想錯過。

〃十一點半了。〃羅恩湊過來說，〃我們該動身了。〃他們飛快地穿上衣服，拿起魔法杖，躡手躡腳地走出宿舍，沿著螺旋梯往下走一直來到公共休息室裡。火爐裡還有些餘燼未燃盡，在微光的對映下，所有的椅子後都拖著一道長長的黑色影子。

正當他們走到出口的那幅肖像那兒時，椅子後面忽然響起了一個聲音：〃哈利，我真不敢相信你居然去做那樣的事情！〃　〃啪〃的一聲，有人點著了一盞燈。是荷米恩！她穿著一件粉紅色的外套，衝著他們倆皺眉頭。

〃你！〃羅恩氣急敗壞地大嚷，〃快滾回你的床上去！〃　〃我會告訴你哥哥的！〃荷米恩很生氣，〃看來我應該告訴班長伯希，他肯定會阻止你們這樣乾的！〃哈利覺得這世界上再沒有誰比荷米恩更令人心煩了。

〃咱們快走！〃哈利招呼羅恩。他推開肥大嬸居住著的那幅畫像，爬進出口。

荷米恩可不願意這麼輕易地就放過他們兩個。她也爬進了出口，緊緊地跟著羅恩不放。她一邊爬，一過氣呼呼地說個不停，活像一隻生氣的母鵝：〃哼，你們究竟有沒有想過格林芬頓的聲譽？

你們究竟有沒有為自己著想過？我可不想讓史林德林那幫傢伙贏了豪斯林去。

哼哼，我上次在變形魔咒比賽裡從麥康娜教授那兒好不容易拿到的加分，現在肯定要給你們丟光了廣〃你別跟著我們！〃　〃好，我走！不過我已經警告過你們了。明天你不得不收拾東西離開學校的時候，你們就會明白我的一片好心了！你們這些……〃但是他們現在都回不去了！荷米思爬回去推肥大嬸的肖像時，發現胖大嬸的那張肖像已經變成了一片空白。那肥大嬸肯定是跑到別的肖像那兒串門去了！荷米恩現在被困在格林芬頓塔裡了！

〃怎麼辦？現在怎麼辦？〃荷米思不禁失聲尖叫起來。

〃那是你的事情了。〃羅恩說，〃我們可要走了。你害我們差點兒遲到了。〃他們倆繼續往裡走，還沒走到盡頭，荷米恩就氣喘吁吁地趕上來了。

〃我要跟著你們。〃她說。

〃不要！〃　〃你以為我會傻傻地站在那裡等費馳來抓我嗎？我得跟著你們。

要是費馳發現了我們三個，我就告訴他我是來阻止你去幹傻事的。〃〃你別在這兒礙手礙腳……〃羅恩大聲說道。

〃你們兩個快別吵了！〃哈利急促地說，〃我好像聽到了一點聲音。〃那是一種沉重的鼻子呼吸聲。

〃諾麗絲夫人？〃羅恩緊張地在黑暗中四處張望，低聲說。

原來那並不是諾麗絲夫人，那個聲音居然是尼維爾發出來的！

他蜷在地板的一角里，正在呼呼大睡呢！他們急忙跑過去，尼維爾這才猛地醒過來。

〃天哪！太好了，你們終於找到了我！我已經在這兒呆了好幾個鐘頭，因為我把回臥室的新口號給忘得一乾二淨了。〃　〃別叫得那麼大聲