第3部分(第3/4 頁)

哪裡去了？〃動物園園長親自給帕尤妮亞姨媽送來一杯濃茶，並且一遍又一遍地賠禮道歉。

皮爾斯和達德里說話都給巴了。其實就哈利看來，那條蛇除了戲弄他從他們腳邊爬了過去以外，其它什麼也沒做。不過那時已經是在維能姨丈的車裡了。達德里哭訴道那條蛇幾乎咬下了他的腿，而皮爾斯則說那蛇想纏住他使他憋氣而死。最糟糕的是，皮爾斯居然冷靜下來，並且問哈利：〃你當時跟蛇說了話，是吧，哈利？〃維能姨丈等到皮爾斯安全地離開後才開始對哈利發火。他氣得連話都快說不出來了。他因為說了幾個單詞：〃去——櫃子裡——待著——沒有飯吃。〃接著，他便癱倒在沙發裡了，帕尤妮亞姨媽趕緊跑去給他倒了一大杯白蘭地。

哈利在黑漆漆的櫃子裡不知呆了多久。他突然很想要隻手表好看看時間，來確定達德里一家到底睡了沒有。只是當他們都睡著了，他才可能潛進廚房找一些東西填肚子。

哈利已經跟杜斯利一家住在一起有十年了。從他記事開始，從他還是一個嬰兒，父母在一場車禍中雙雙死去開始，他就一直悽慘地活著。他已經記不起來導致父母雙亡的那場車禍了。有時，當他在櫃子里長時間地拼命回憶時，他就會有一種奇怪的反應：眼前突然閃過一道綠光，而且前額上像火燒一樣痛。他猜想這些都是車禍帶來的後遺症，雖然他搞不明白那些綠光到底是從哪裡來的。他記不住爸爸媽媽的樣子。他的姨丈和姨媽從來沒有提過他們，當然他們也不許他問問題。房間裡更連他們的照片都沒有。

在哈利小一點的時候，他多麼希望一些不認識的人來把他帶走，但是從來沒有人這樣做過，杜斯利家成了他唯一可呆的地方。

有時候他會想（可能也是希望）路上的陌生人可能認識他。這些陌生人真是非常奇怪。有一次他同帕尤妮亞姨媽和達德里出去買東西時，一個帶著紫色帽子的小人向他鞠了一躬。在問過哈利他是不是認識這個小人以後，他們什麼東西都沒買就衝出了商店。還有一次，一個穿著綠色衣服長相奇特的老婦人在公共汽車上高興地衝他揮手。更有一次，一個穿著長長的紫色外套的禿子居然走上前來跟他握手，然後一言不發地走開了。關於這些人最古怪的地方就是每當哈利想好好地把他們看清楚時，他們眨眼間就消失了。

在學校，哈利一個朋友都沒有。每個人都知道達德里和他的那一幫朋友都討厭穿著肥大衣服，戴著破爛眼鏡的哈利，而他們又不敢得罪達德里和他的一幫朋友。

第三章　從天而降的信函那隻巴西莽蛇的逃跑害得哈利受到有史以來最嚴厲的懲罰。到他被允許從櫃子裡出來的時候，暑假已經開始了。這時達德里已經弄壞了他的電影攝像機和遙控飛機，並且第一次騎賽車就把正拄著柺杖橫穿馬路的費格太太撞倒了。

哈利慶幸學校已經放假了。可是他仍然逃脫不了達德里那一幫朋友的追打。他們隔一天就來一次。皮爾斯、丹尼斯、麥爾哥和傑姆都是頭腦簡單的大個子，很顯然達德里是最胖最蠢的那個，所以他理所當然地做了頭。他們似乎把追著哈利打當成了他們最喜歡的活動。

這就是為什麼哈利儘可能地長時間在外頭閒逛，一心盼望著假期早日結束的原因了。那樣他可能還能看到一線生機。九月份到來的時候，哈利就要去上中學了，這也是他一生中第一次不用和達德里呆在一塊。達德里去了維能姨丈的母校，斯麥爾丁中學。皮爾斯。波各斯也去了那所學校。哈利則去了斯德伍中學，這是一所當地的綜合學校。達德里因此常常取笑哈利。

〃斯德伍中學的學生第一天就會把你的頭塞進馬桶裡面。〃他告訴哈利，〃怎麼樣，你想現在上樓去練習一下嗎？〃　〃不用了。〃哈利說，〃我敢說那隻馬桶沒有塞過比你的大頭更噁心的東西。〃說完他拔腿就跑——萬一達德里聽出其中的意思他就慘了。

七月份裡的一天，帕尤妮亞姨媽帶達德里去倫敦買他的校服，把哈利留在了費格太太那裡。費格太太顯得沒有平時那麼壞。原來是她被她的小貓咪絆倒摔壞了腿，所以不像以前那樣疼她的貓了。

她讓哈利去看電視，並且給了他一塊好像放了幾年的巧克力蛋糕。

那天晚上，達德里拿著他那嶄新的校服在客廳裡展示。斯麥爾丁中學的男裝校服包括一件栗色的燕尾服、橙色的燈籠褲以及一項硬草帽。居然其中還有一根棍子，據說是用來在老師不注意時打人用的。

當維能姨丈看著穿著校服的達德里時，他說這是他一生中最驕傲的時候。帕尤妮亞姨媽則喜極而泣，說她簡直不敢相