第31部分(第1/5 頁)

女性。在。。　16年前，婦女還不是我們當地政府的組成成分。就是要體現出與眾

不同，要在所在社群的立法過程中擁有發言權，正是這種願望促使我不斷向

前。1988年，我成了弗吉尼亞比奇市的第一位女市長和第一位由直接選舉產

生的市長。

擔任市長意味著一大堆艱苦的工作和漫漫無際的時間，但這同時又是一

個夢想的實現。我從來未曾想過因為我是一個女人而放棄追尋我的夢。我有

幸擁有那樣的一個丈夫和家庭，他們從未試圖阻攔過我，他們讓我盡展所能

成為最優秀的人。他們給了我最大的勇氣，不允許我將性別作為不能勝任的

藉口。

我的家庭高於一切。我認為我是那種能夠成為自己所向往之人的女性，

但我依然強烈地信奉傳統的價值觀。作為妻子和母親，我感到非常輕鬆自在，

我的丈夫和孩子們給予我力量和支援。丈夫的關懷、分擔和支援是我以及我

們兩個女兒生活中不可或缺的部分。我們作為一個整體運轉和工作。我們從

來不曾劃分過責任上的界限，我們共挑這一副擔子。我認為，婦女完全可以

用她的經驗和智慧使她的伴侶自感相當輕鬆地貪起分擔的責任。

我想人們很可能把傳統角色同非傳統角色混淆起來。婦女加入高層次行

列不應是她們成為賢妻良母的障礙。實際上我認為，如果有更多的婦女擔任

有政治影響的職務，那麼衝突也許會減少一些。婦女們極其珍視生命，因為

她們當中的很多人都有分娩的親身體驗。

隨著。。　2000年的臨近，越來越多的職業將向婦女敞開大門。但是，婦女必

須經過培訓方能勝任這些工作，並確立起尋找非傳統職業的信心。我們有必

要去保證婦女具有平等的教育和就業機會，更有必要將自信心傳授給婦女。

青年男女在自我評價上的差異，可以導致職業目標上的差異。男青年開

始時的目標帶有較大的“野心”，更有可能認為他們的夢想會變成現實；而

女青年一開始的職業期望較低，對能力的自信心較差。

我們必須使女性保持較高的自我評價，幫助她們最大限度地發揮其潛

能，使她們成為能力充分、足智多謀的女性。我們必須在女性的自信心開始

下降之前，在她們讀小學低年級的時候就向她們伸出援助之手。家庭必須逐

步向它們的女兒們灌輸品質，完善她們的自我評價。我們夫婦都給予我們女

兒以信心。我喜歡說，是我們幫助她們生成了強健的翅膀和打下了牢固的根

基。對女性來說，成功、獲勝、超越他人是相當重要的，當然，這不僅僅是

在傳統賦予女性的角色方面。告訴你們的女兒們，她們能夠成為她們所向往

之人。請幫助她們維繫住自己的夢，使她們相信她們的夢想定能實現。

謝謝各位。

節譯自《當今重要演說》

段麗萍譯陳威校

芭芭拉·布什

一九二五——

芭芭拉·布什

一九二五——

本篇是她於。。　1992年。。　8月在休斯敦共和黨全國代表大會上的講話。她從自

己的家庭出發，談了她對家庭價值的見解，認為家庭的價值在於教育子女；

對子女要循循善誘，善於引導，使之成長為正直、堅強、奮發向上、富有責

任心、充滿愛心的人。認為國家的未來在於每個家庭，這就是家庭的真正價

值之所在。演說以談家常的方式出現，談家庭，談子女，談丈夫，談家庭與

國家的關係，以小見大，顯得十分隨和、自然、親切，富有家庭氣息，聽者

無拘無束，容易引起共鳴。

家庭的價值——國家的未來在你們手中

1992年。。　8月。。　19日

非常感謝你們給了我一個發言的機會。你們的歡迎令人激動，使我深受

鼓舞。而且，每當我有機會談論喬治·布什，我總感到十分愉快，在我所認

識的人中，他是一個最為堅韌不拔、作風正派、關心他人、智慧過