第24部分(第3/4 頁)

切地說，這些都是法律的補充條文。如果沒有這些法律，婦女的處境將會惡

化。而且，即使存在一個法律，那也並不會接著就得以執行，國家必須採取

措施，來保證法律付諸實施。

平等也應意味著有機會擁有空閒的時間。實際上，這種機會對於男人和

婦女是不同的。在工作時，婦女會牽掛著家裡和食品。然而，在家裡，男人

會坐著看書。這種機會是不平等的。男女存在著不同的心理。男人比婦女更

加強硬，更加堅強。我們所希望的就是我歸結為“充分的權利”的概念。

問：國家透過何種途徑才能促進真正的平等的發展？

答：法律是第一步。沒有法律，一切都無從談起。例如我們擁有勞動法。

這就是我們採用的途徑。法律是不斷變化著的，因為國家在發展，新的機會

在湧現。法律變化是為了適應變化著的環境，國家作出了新的努力，為身為

母親的婦女提供更好的條件。蘇聯共產黨第。。　25次代表大會討論了提供更多幼

兒園的問題。例如基輔，它並不存在這方面的問題，但其他城市有。以前，

任何人都可以在幼兒園工作，但是現在，我們有從事這一工作的專門人才。

這是一種理想的情況。在基輔，我們有每週五天。。　24小時收托兒童的幼兒園。

在這五天中，母親可以選擇任何時間把兒童接出去，但這些幼兒園卻使她能

夠工作一星期。這些幼兒園通常主要為單親家庭服務。如果丈夫是一個酒鬼，

或者存在著婚姻問題，那末這些幼兒園也是一個良好的服務機構。

這就是我們採用的途徑。法律是不斷變化著的，因為國家在發展，新的機會

在湧現。法律變化是為了適應變化著的環境，國家作出了新的努力，為身為

母親的婦女提供更好的條件。蘇聯共產黨第。。　25次代表大會討論了提供更多幼

兒園的問題。例如基輔，它並不存在這方面的問題，但其他城市有。以前，

任何人都可以在幼兒園工作，但是現在，我們有從事這一工作的專門人才。

這是一種理想的情況。在基輔，我們有每週五天。。　24小時收托兒童的幼兒園。

在這五天中，母親可以選擇任何時間把兒童接出去，但這些幼兒園卻使她能

夠工作一星期。這些幼兒園通常主要為單親家庭服務。如果丈夫是一個酒鬼，

或者存在著婚姻問題，那末這些幼兒園也是一個良好的服務機構。

答：首先，存在物質上的困難。在平等的機會存在之前，我們需要錢來

建造幼兒園。由於其他專案也需要用錢，有時候，這就會成為一個問題。每

一項新的發展都需要財政支援。其次，存在著心理障礙這一難題。許多世紀

以來，關於婦女在家庭中的地位問題，存在著傳統的看法。還不僅僅侷限於

婦女在家庭中的地位問題，還涉及婦女在社會上的地位問題。這些傳統看法

在心理上根深蒂固。我們需要透過宣傳來使之改變。以前，我們在出版物、

《真理報》、《文學報》和大眾報刊上進行過這方面的宣傳，如今你們也常

來談論這一問題。但是覺悟是個問題。男人們不願失去他們已經享受了幾個

世紀的特權。需要在學校裡對男人進行這方面的教育。男人的角色也需變化。

然而，隨著時間的推移，這些將會慢慢地發生變化。

節譯自《蘇聯社會科學家談話錄》

張尚儀譯蘇靖校

鄧穎超

一九○四——一九九二

鄧穎超

一九○四——一九九二

年

1

月加入中國社會主義青年團，1925年初轉為中共黨員。後曾任中共天津地

委、廣東省委婦女部長，中共中央婦委書記。1934年參加長征。後歷任中共

中央長江局婦女委員、中央南方局委員兼婦委書記。中共七大當選為中央候

補委員兼中央婦委副書記。建國後，歷任中共中央婦委第二書記，全國婦聯

副主席和名譽主席，全國人大副委員長，全國政協主席，中共中央政治局委