第10部分(第3/4 頁)

“哈利，不要！”赫敏呻吟著，抓住他的胳膊。試圖把他推到一邊去。“想一想——你不能——你會有麻煩的！”

摩金夫人站在那裡全身打抖，接著好像決定採取一些行動，儘管他不希望看到的事也沒有發生。他彎下腰對著正死盯著哈利的馬爾福。

“我想左邊袖子要短一點，親愛的，那我們就——”

“噢！”馬爾福咆哮著，一把揮開她的手。“你的針往哪兒戳呀，女士！媽媽——我想我再也不想要這些——”

他把長袍拉過頭，扔在摩金女士腳前的地板上。

“說的對，德科拉，”納西莎說，輕蔑地看了看赫敏，“現在我知道這個店裡有的只是垃圾！我們最好到特懷夫花邊店去

兩個人邊說邊大步走出了商店，馬爾福路過羅恩時使勁發出大大地聲音。

“哦，真的嗎？”摩金夫人說著，抓起掉在地上的長袍，將魔杖杖尖指著，好像吸塵器樣以除去所有灰塵。馬上轉而將注意力集中到給羅恩和哈利作合適的長袍上了，還試圖向赫敏推銷男巫的衣服而不是女巫的，最後當他送他們出店門的時候店中的氣氛很融洽。

“東西都買齊了嗎？”在他們再一次出現在海格身邊時，海格歡快的問道。

“差不多，”哈利說，“你見到馬爾福一家了嗎？”

“見到了”海格漫不經心地說。“但是他們不敢公然在對角巷挑釁，哈利，不用擔心。”

哈利，羅恩和赫敏互相看了看，但就在他們剛剛對海格的這種讓人放心的想法感到釋然時，韋斯利夫人和金妮領著沉沉的一大包書出現了。

“大家都好嗎？”韋斯利夫人說。“買了新的長袍了？好的，那我們就可以在去弗雷德和喬治的玩笑店的路上去伊拉貓頭鷹店和藥劑店打個轉了……都跟上，快點。”

在藥劑店，哈利和羅恩都沒有買什麼藥劑，看起來好像他們再也不用學藥劑學了，但在伊拉貓頭鷹商店他們各自都為他們的海德蔚和小豬買了一個大點的貓頭鷹籠。然後，他們在韋斯利夫人每分鐘都看看錶的情形下，一直往巷子深處去尋找弗雷德河喬治的韋斯利巫師笑話店。

“我們真的沒有太多時間，”韋斯利太太說。“我們就快點逛一下，然後就回到車上，不要走的太散了，這裡是92號……94號……”

“哇”羅恩嚷道，他停了下來。

比起旁邊灰暗的，貼滿海報招貼畫的商店大門來，映入大家眼簾的弗雷德和喬治商店的櫥窗好像是煙花展覽一樣。不經意的路人都會回頭看看那個櫥窗，有幾個看起來被驚呆了的人真的就停下來呆呆的站在那裡。左手邊的展示窗裝滿了各種各樣讓人眼花繚亂的商品，包括轉轉、爆炸筒、閃光炮、彈彈球，還有尖叫棒；只看了一會兒，哈里的眼睛就水汪汪了。右手邊的展示窗被一張巨大的海報覆蓋著，象政府慣用的紫色，但卻用閃爍著的黃色字母裝點著：

為什麼你要擔心你知道是誰？

你應該擔心無敵手！

哈利笑了起來。他聽到一聲虛弱的呻吟從他身邊傳來，他向周圍看看，發現韋斯萊夫人正凝視著海報發愣。她的嘴唇微微移動，說著，“無敵手。”

“他們會在睡覺時被殺的！”她低聲說。

“不，他們不會的！”羅恩像哈利一樣笑著說，“這是極聰明的！”

眾人在他和哈利的帶領下走進商店。裡面擠滿了客人；哈利都不能*近貨架。他向四周看，又看到了最*近天花板的箱子：那是他們在他們在霍格沃茨最後階段，但還沒最終結業時，製成的扁扁的點心盒；哈利發現使人出鼻血的奶油杏仁糖是最流行的，在貨架上只剩下了一盒被開啟過的了。那裡有整整幾箱用於惡作劇的魔杖，最便宜的會在他們被揮動時變成橡膠小雞或者兩條貼身內褲；最貴的會攻擊不在意的使用者的頭部或者頸部。還有許多盒不同種類的羽毛筆，有的可以自己為自己添滿墨水，有的科技檢查拼寫，有的可以寫出時髦的回答。有一個地方在人群中是空的，哈利擠出人群來到那個櫃檯。那有一群10歲的孩子在看一個木頭人緩慢的升到絞刑架上，盒子上寫著：可重複使用的劊子手——對它施咒它會搖擺！

〃專門做白日夢的魔法。”

赫敏設法擠過一個*近櫃檯的大展臺，站在一個裝著一幅畫著一位英俊的年輕人和一位陶醉的女孩站在海盜船甲板上的彩色畫的盒子後面看一些資料。

“用一個簡單的咒語你就可以擁有一個高質量的，極其真實的，30分鐘的白日