第14部分(第2/5 頁)

。哈利和納威困惑地分別接過標著自己名字羊皮紙卷；那個女生跌跌撞撞地離開了車廂。

〃那是什麼？〃羅恩問道；哈利展開了他的。

〃一封邀請函；〃哈利說。

哈利

很愉快地邀請你加入我們在C車廂共進午餐。

忠誠的；H。E。F。Slughorn教授

〃Slughorn教授是誰？〃納威問；為難地看著他的那份邀請函。

〃新來的老師；〃哈利說；〃那麼；我想我們應該去；不是嗎？〃

〃但是他要我去做什麼？〃納威不安地問；就像他就要被拘禁起來一樣。

〃不知道；〃哈利說；事實不完全是這樣；雖然他也不知道他的預感是正確的。〃聽著；〃他說；突然被一個念頭攫住了；〃我們穿著隱形衣去；這樣我們路上可以好好看看馬爾福在做什麼。〃

這個建議其實came　to　nothing（？）：走廊裡充滿了觀望餐車的人；幾乎不可能穿著隱形衣從當中越過。哈利懊喪地把它裝回袋裡；顯得要是穿著它就好了；不需要暴露在人們的凝視下；他透過車廂的時候人們的擁擠程度更增加了。時不時的有學生衝出他們的車廂來看他。只有秋張例外；她看到哈利過來的時候趕緊回到了自己的車廂裡。哈利經過她的窗子時；他看見她正在和她的朋友；即使畫了一層濃妝也蓋不住疙瘩的瑪麗埃塔交談。微微傻笑了一下；哈利繼續走下去。

當他們來到車廂C；立刻發現自己不是唯一被Slughorn邀請的人；而由Slughorn歡迎他們的狂熱來判斷；哈利是最受期待的人。

〃哈利；我的孩子！〃Slughorn說；看見他時跳了起來以至於他被天鵝絨蓋著的腹部填滿了車廂剩餘的空間。他發亮的禿頭和銀色的鬍鬚在陽光下發出他馬甲上面的金釦子那樣的光芒。〃真高興見到你；真高興見到你！還有你一定就是隆巴頓先生！〃

納威點點頭；看起來有點被嚇到。Slughorn做手勢讓他們在離門最近的唯一的兩個空位上面對面坐下來。哈利看了一週被邀請來的同伴；他認出了一個同年級的斯萊特林人；一個高個子、顴骨高高的、長著長而斜的眼睛的黑人男孩；還有兩個哈利不認識的七年級男生；還有；被擠到Slughorn身邊的角落；看起來好像完全不知道自己是怎麼到這裡來的；金妮。

〃那麼；你們都認識所有的人吧？〃Slughorn問哈利和納威；〃Blaise　Zabini　是你們年級的；當然……〃

Zabini沒有表現出認識或歡迎他們的樣子；哈利和納威也沒有：格蘭芬多與斯萊特林的學生天生就厭惡彼此。

〃這是Cormac　McLaggen；也許你們遇到過……？沒有？〃

McLaggen是個大塊頭的；頭髮像金屬絲一樣的少年；抬起一隻手；哈利和納威點頭致意作為回覆。

〃……還有這是Marcus　Belby；我不知道是否……？〃

Belby瘦瘦的；顯得有些不安；露出一個緊張的微笑。

〃……這位迷人的年輕女士告訴我說她認識你！〃Slughorn說。

金妮在Slughorn身後對哈利和納威扮了個鬼臉。

〃那麼現在；是一個令人愉快的；〃Slughorn安逸地說；〃一個機會能更好地多認識你們一些。那麼；拿張餐巾紙。我已經打包帶來了我自己的午餐；那個午餐車；在我印象中；is　heavy　on　licorice　wands（？）；一個可憐的老人的消化系統不怎麼適合那種東西。。。要嚐嚐野雞肉；Belby？〃

Belby接過看起來像冷的半隻野雞；開始吃起來。

〃我剛剛跟年輕的Marcus說；我很榮幸曾經教過他的叔父Damocles；〃Slughorn告訴哈利和納威；遞過來一籃子什麼卷。〃傑出的巫師；傑出的；他的梅林勳章當之無愧。你經常見到你的叔叔嗎；Marcus？〃

不幸地；Belby剛剛將嘴裡填滿雞肉；急於回答Slughorn他咽得太快了；臉漲成紫色；像是窒息了。

〃Anapneo。〃Slughorn平靜地用魔杖指著Belby說；他的氣管看起來馬上通暢了。

〃不。。。並不常見到他；不。〃Belby喘著氣說；目光轉動著。

〃喔；當然了；我敢說他一定很忙；