第13部分(第2/4 頁)

利感興趣的回視著。他；金妮還有納威跟著Zabini在火車中走著。

〃很高興終於結束了；〃納威咕噥著；〃奇怪的男人；不是嗎？〃〃是啊；有一點。〃哈利說；他的視線在Zabini身上。〃你怎麼來的；金妮？〃

〃他看見我施展Zacharias　Smith；〃金妮說；〃你記得曾經參加D。A。的那個白痴Hufflepuff嗎？他一直問我在魔法部發生了什麼事；最後激怒了我；所以我對他施法……那時候Slughorn進來了；我以為我要被關禁閉；但他只是認為那是相當不錯的法術；還邀請我來吃午餐；有點瘋狂；是吧？

〃比起那些因為他們有個出名的媽媽而受邀請要好；〃哈利說；怒視著Zabini的後腦勺；〃或者因為他們的叔父……〃

他停住了；剛剛想到一個主意；一個不計後果但是可能不錯的主意。。。再過一分鐘；Zabini就回到斯萊特林六年級學生的包廂了；馬爾福也在那裡；認為除了斯萊特林那些傢伙之外沒人聽到他說什麼。。。如果哈利能不被察覺跟在他後面進去；如果他沒有看到或聽到？是的；旅程快結束了……Hogsmeade車站再過不到半個小時就到了；從窗外荒涼的景色判斷……但是沒有其他人認真對待哈利的猜疑；所以就讓他親自來證明給他們看。

〃我晚點再跟你們兩個碰面；〃哈利喘息著說；取出隱形衣來蓋住了自己。

〃但是你要……？〃納威問。

〃晚些再說！（？或者翻譯成再會？這裡用的Later）〃哈利悄聲說；儘可能安靜的緊跟著Zabini；雖然火車開動的卡嗒卡嗒聲讓這種舉止變得沒什麼意義。

走廊現在幾乎是空的了。幾乎所有人都回到自己的車廂去換上學校的袍子；整理行李。而他在儘量*近Zabini同時避免碰觸到他；當Zabini開門的時候；哈利沒有快得足以進入包廂；Zabini已經在拉上門了；哈利慌忙伸出腳來阻止。

〃這東西出什麼毛病了？〃Zabini惱怒地說；再次把門關到哈利的腳所在的位置。

哈利抓住門用力地把它拉開；Zabini仍然死死抱住把手；倒向了格雷戈裡·高爾的膝蓋；繼而引發了喧鬧；哈利趁機趕緊進入了車廂；跳上Zabini的臨時的空座；躲在行李架上面。幸運的是Zabini和高爾仍然糾纏在一起；吸引了所有人的注意；讓哈利能確定他把腳和踝藏好在剛剛還在飛舞的隱形衣衣襟下面；事實上；有一個恐怖的瞬間他以為他看見馬爾福的眼睛看見了他剛剛曾經露出的鞋子。這時高爾關上了門推開了Zabini；Zabini癱倒在他的座位上；衣服褶皺著；Vincent　Crabbe繼續看他的漫畫；馬爾福吃吃地笑著；躺回他的兩個座位上；頭枕在潘西·帕金森的膝頭。哈利不舒適地蜷曲在隱形衣下；以確保他的每一英寸都被隱藏好；望著潘西撫摸著馬爾福前額的光滑的金髮；跟平時一樣傻笑著；就像所有人都會喜愛呆在她的位置。車頂垂下來的提燈為這樣的場景投下明亮的光：哈利可以清楚的看到他下面的Crabbe的漫畫上面的每一個字。

〃那麼；Zabini；〃馬爾福說；〃Slughorn想怎麼樣？〃

〃只是想召集出身名門的人們；〃Zabini說；還在對高爾怒目而視著。〃他沒能找到多少。〃

這個訊息看起來沒能取悅馬爾福；〃他還請了什麼人？〃他問。

〃格蘭芬多的McLaggen。〃Zabini說。

〃哦；是啊；他叔父在魔法部做了大頭。〃馬爾福說。

〃……一些其他人；拉文克勞的叫Belby的……〃

〃不能是他；他是個窩囊廢！〃潘西說。

〃……還有隆巴頓；波特；還有韋斯萊家那個女孩。〃Zabini說完了。

馬爾福突然地站了起來；把潘西的手撞到一邊。

〃他邀請了隆巴頓？〃

〃嗯；我想是的；因為隆巴頓在那裡；〃Zabini漠不關心的說。

〃隆巴頓令Slughorn感興趣了嗎？〃

Zabini聳聳肩。

〃波特；高貴的波特；顯然他想要看看'the　Chosen　One'；〃馬爾福冷笑道；〃但那個韋斯萊家的女孩！她有什麼特別的？〃

〃許多男生喜歡她；〃潘西說；從眼角觀察著馬爾福的反應；〃即使你也認為她好看；不是嗎；Blai