第27部分(第3/4 頁)

次開啟。赫敏拔出自己的手，手指攥著一個和納威的那個很像的樹囊。多刺的藤蔓立刻收了回去，那個長滿瘤的stumps立在那兒看上去像一塊無害的木頭。

“你知道，我不認為當我有了自己的家時我的花園裡會有這個。”羅恩說，一邊把護目鏡腿上額頭一邊擦臉上的汗。

“給我一個碗。”赫敏說，遠遠地拿著那個搏動著的樹囊；哈利遞過去一個碗，她滿臉厭惡地把樹囊扔進裡面。

“不要怕髒，把它們擠破，它們新鮮的時候療效最好。”斯萊普特教授叫道。

“無論如何，”赫敏說，繼續他們被打斷的談話，好像從來沒有一塊木頭攻擊過他們，“Slughorn的擁護者們準備開一個聖誕派對，哈利。你沒法逃過這一次因為他要我找出你哪天晚上有空，那樣那就能確定一個你一定能來的晚上。”

哈利呻吟著，與此同時，正在把兩隻手放在樹囊上嘗試著弄破它的羅恩站了起來，用盡全力擠那個樹囊。他生氣地說，“這又是另一個為Slughorn最喜愛的學生開的派對，是嗎？”

“對於Slughorn俱樂部的人來說，是的。”赫敏說。

樹囊從羅恩的指間蹦了出來，撞到溫室的玻璃，又反彈到斯萊普特教授的後腦勺上，撞掉了她破舊打滿補丁的帽子。哈利走過去拿回那個樹囊；當他回來時，赫敏正在說：“看，我沒有用‘Slughorn俱樂部’的名字來修飾自己……”

“‘Slughorn俱樂部’，”羅恩像馬爾福那樣冷笑地重複著，“真可憐。好吧，我希望你在派對上玩得愉快。你為什麼不去勾搭McLaggen，那樣Slughorn就會認你們做Slughorn俱樂部的國王和王后……”

“我們可以帶其他人參加，”赫敏說，她的臉不知道為何變成了鮮亮的紅色，“我本來想要邀請你去，但如果你認為那很愚蠢我就不麻煩你了！”

哈利突然希望樹囊可以飛得更遠一點，這樣他就不必和他們一對坐在一起。在不被兩人發現的情況下，他抓過一隻裝著樹囊的碗然後開始試著弄破它們，並儘可能弄出一點聲響來。不幸的是，他還是聽到了他們說的每一個詞。

“你本來要邀請我？”羅恩說，聲音完全變了。

“是的，”赫敏生氣地說，“但很明顯你希望我去勾搭McLaggen……”

兩人頓了一下，哈利繼續在用鏟子弄破彈性樹囊。

“不，我沒有。”羅恩很小聲地說。

哈利沒戳中樹囊而砸碎了碗。

“修復如初。”他急促地說，用魔杖捅著碎片，碗又組合了起來。這次事故很明顯地使羅恩和赫敏意識到哈利的存在。赫敏慌亂地開始在她的《世界食肉植物》上查詢Snargaluff樹囊的榨汁方法；另一方面，羅恩看上去既害羞又高興。

“把那個遞過來，哈利，”赫敏倉促地說，“書上說我們應該用尖的東西刺破……”

哈利把樹囊放在碗裡遞過去，他和羅恩都拉下了護目鏡，又一次的開始和stumps的搏鬥。這不像他真的覺得驚訝，哈利想，他正在和一根決心要勒死他的藤蔓做鬥爭。他早就有那樣的想法認為這遲早會發生，但他不確定他自己的感覺……他和秋現在尷尬得不能看對方或是單獨互相交談；如果羅恩和赫敏開始交往又分手那會變成什麼樣？他們的友誼能保留下來嗎？哈利想起了三年級時他們打冷戰的幾個星期，他不喜歡在他們中間牽線搭橋。那麼，如果他們不分手呢？如果他們像比爾和芙蓉一樣，而由於和他們在一起會非常的尷尬，所以他離開會比較好？

“抓到了！”羅恩大叫道，正當赫敏成功地弄破第一個樹囊的時候，羅恩從stumps裡拔出了第二個，於是碗裡就裝滿了扭動著的像灰綠色蠕蟲一樣的塊莖。

在這節課剩下的時間裡，沒有人再提到Slughorn的派對。雖然哈利在後來的幾天內更仔細地觀察他的兩個朋友，羅恩和赫敏除了對對方都更客氣一點之外看上去沒有任何變化。哈利猜想他只能等著看看在Slughorn派對當晚昏暗狹小的房間裡、在黃油啤酒的影響下會有什麼事情發生。然而與此同時，他有了更多緊迫的擔憂。

凱蒂　貝爾仍然在聖芒戈魔法醫院不能出院，這意味著哈利從九月起精心訓練的很有希望的格蘭芬多隊將會少一個追球手。他一直推辭代替凱蒂隊長的位置，希望她會回來，但是他們對斯萊特林的公開賽正在迫近。哈利最終只能接受她無法及時歸隊比賽的事實。