第20部分(第1/4 頁)

一樣盯著對面。她和兩個男人比起來像是一個小小的清潔工人，但是哈里沒有見過看起來比她更失敗的人。

“我女兒，Merope。”Gaunt勉強地說，Ogden好奇的看著她。

“早上好。”Ogden說。

她沒有回答，驚恐的看了她父親一眼，轉身回到房間裡繼續移動她身後架子上的罐子去了。

“Gaunt先生，”Ogden說，“直接切入正題，我們有理由相信你的兒子，Morfin，昨晚在一個麻瓜面前使用了魔法。”

突然又一個震耳欲聾的響聲。Merope打碎了一個罐子。

“撿起來！”Gaunt對她吼道。“就這樣，像骯髒的麻瓜一樣跪在地上，你的魔杖是用來做什麼的，你就像一堆沒用的垃圾。”

“Gaunt先生，請不要這樣說！”Ogden震驚地說。Merope已經撿起了罐子，流出一些鮮紅的東西（原問：flushed　blotchily　scarlet），把緊握著的罐子又掉在了地上，顫抖著從口袋裡拿出魔杖，指著罐子，匆忙的小聲嘀咕了一句咒語，使罐子從地面上飛起來，飛過她的頭頂，幢在對面的牆上，裂成兩半。

Morfin發出瘋狂的笑聲。Gaunt尖叫著，“修好它，你真是個沒用的笨蛋，修好它！”

Merope蹣跚的穿過房間，但在她有時間舉起魔杖之前，Ogden舉起他自己的魔杖堅定的說，“恢復如初。”罐子馬上恢復了它原來的樣子。

Gaunt盯著看了一會兒，好像要對著Ogden大叫，但是他似乎又想到了更好的辦法：他反而嘲笑他女兒說，“這個來自魔法部的好人在這兒是很幸運的，是嗎？也許他會把你從我的手中帶走，也許他不介意骯髒的爆竹（Squibs）……”

沒有看任何人和沒有向Ogden道謝，Merope撿起罐子，用顫抖的手將它放回架子上。然後，她靜靜的站著，她背對著牆，站在爐子和不潔的視窗之間，好像她只希望沉到石頭裡消失（as　though　she　wished　for　nothing　more　than　to　sink　into　the　stone　and　vanish）。

“Gaunt先生，”Ogden有開始說，“就像我說過的：我來的原因是——”

“我第一次聽到了！”Gaunt突然說，“然後呢？Morfin給了一個想*近他的麻瓜一個教訓——那麼會怎麼樣？”

“Morfin違反了巫師的法律。”Ogden嚴厲的說。

“Morfin違反了巫師的法律。”Gaunt模仿Ogden的口吻說，使它聽上去像在朗誦詩歌。Morfin又咯咯地笑了。“他給一個骯髒的麻瓜上了一堂課，現在這是違法的，是嗎？”

“是的，”Ogden說，“恐怕是的。”

他從口袋裡拿出一小卷羊皮紙，並開啟它。

“那麼，那是什麼，他的判決？”Gaunt說，他的聲音提高了，變得很生氣。

“這是一份魔法部的傳喚，要進行一場聽證會……”

“傳喚！傳喚？你以為你是誰，可以傳喚我兒子到任何地方？”

“我是魔法法律強制執行組的組長，”Ogden說。

“你認為我們是scum（人渣？），是嗎？”Gaunt尖聲叫道，他走到Ogden面前，用一個髒的帶著黃色指甲的手指指在他的胸膛上。“scum在魔法部讓他們做事的時候就會逃？你以為你再跟誰說話，你這個骯髒的小泥巴種，不是嗎？”

“我真的不知道該怎麼說，”Ogden說，blinking　as　the　ring　sailed　within　an　inch　of　his　nose（實在不知道怎麼翻），“這離題了，Gaunt先生。你的兒子犯了錯誤——”

在憤怒的叫聲中，Gaunt跑向他的女兒。在幾秒鐘裡，哈利認為他是要去掐死她因為他的手伸向她的喉嚨；下一秒，他用一跟掛在她脖子上的金項鍊拖著她來Ogden到面前。

“看到這個了嗎？”他對Ogden吼道，在他面前搖著一個沉重的金盒子，而Merope在一旁急促的喘息著。

“我看到了，我看到了！”Ogden急忙說。

“斯萊特林的！”Gaunt大叫，“薩拉查。斯萊特林的！我們是他僅存的