第4部分(第2/4 頁)

的“砰”及“刮到”聲，爐子有煤火堵在前面。

“那是什麼？”姨媽說，她已回到牆那邊，眼睛一動不動，看著爐火嚇壞了。“那是什麼？維能？”

但很快他們就知道真相了，壁爐裡面傳出了聲音。

“噢，弗來德，不要——回去吧，回去吧，有點毛病，叫喬治不要——哎喲！不要，沒有地方，馬上回去，告訴羅恩——”

“也許哈利能聽見我們說話，也許他會讓我們出去。”

電爐後面傳來用拳頭敲打木板的聲音。

“哈利？哈利，你能聽見嗎？”

杜斯利一家圍住哈利，就像幾個發怒的狼罐一樣。

“這是什麼？”姨丈咆哮說，“這是怎麼回事？”

“他們想用芙露粉到這裡。”哈利說，真想大笑起來，“他們會在火上行，只是你們封住了壁爐的出口——等一等——”

他靠近爐子，對著木板喊叫。

“威斯里先生，你能聽見我說話嗎？”

敲打聲停止了。煙囪裡有人說，“是”。

“威斯里先生，是哈利呀。壁爐被封住了，您過不來。”

“該死的！”威斯里先生說，“他們究竟為什麼要封住壁爐？”

“他們有電爐。”哈利解釋說。

“真的嗎？”威斯里先生說，他很興奮，“電嗎，你說？有插頭？

天哪，我得看看，讓我們想想……哎喲，羅恩！“羅恩的聲音現在加入了。

“我們在這裡幹啥？有什麼問題嗎產”噢，沒有，羅恩，“弗來德說，好像有點譏諷的口氣。”這裡剛好是咱們的目的地。“”噫，我們在享受人生，“喬治說，他的聲音很低，好像頭撞到了牆。

威斯里先生含糊不清地說，“孩子們，我在想怎麼辦。是的……唯一的辦法……往後站，哈利！”

哈利退後到沙發。可姨丈卻向上前走。

“等一下！”他對著火爐說：“你們究竟要幹什麼？”

嘭！

木板壁爐向外迸裂出來，電爐射過房間，威斯里，弗來德，喬治，羅恩滿是石頭碎片，木屑片灑了一地。姨媽尖叫著向後倒向咖啡桌，姨丈在她還未倒在地上扶起了她，目瞪口呆，一句話也說不出來。這幾位威斯里家人，全部都是紅紅的頭髮，包括弗來德、喬治，他們完全一樣。

“這下好了，”威斯里先生上氣不接下氣地說，刷刷他那綠色長施上的灰塵，正了正眼鏡，“啊——你們一定就是哈利的姨丈、姨媽吧！”

又高又瘦還完頭的威斯里先生朝姨丈走去，伸出手，但姨丈卻後退了幾步，拉住姨媽，姨丈完全說不出話來。他最好的衣服上滿是灰塵，連頭髮，鬍子裡也是這樣，使他看上去好像老了三十年。

“呃——真是的——抱歉，”威斯里先生說，他放下手，低頭看了看炸了的爐子，“都是我的錯，我們從另一端出不來，我不應該這樣的。我把您的爐子連到福侖網上，只接一個下午，這樣我們就可以接哈利，你們的爐子是不應該連線在一起的，嚴格地說起來就是這樣，但我事先進行了有用的連線……我可以在頃刻之間把它恢復原樣。別擔心。我會升堆火把孩子們送回去。在我走前，我可以為您修好爐子。”

哈利敢打賭杜斯利一家完全不懂威斯里的意思。他們驚得目瞪口呆。姨媽搖搖晃晃，站立不安，乾脆躲到姨丈身後去了。

“喂，哈利，”威斯里說，“把你的行李箱準備好！”

“在樓上。”哈利笑著說。

“我們去拿，”弗來德馬上說，對哈利眨眨眼睛，弗來德和喬治離開了房間。他們知道哈利的臥室在哪裡。哈利懷疑他們可能只是想看一眼達德里，他們從他那裡聽說過很多關於他的事。

“噢，”威斯里先生甩了甩手，他想搜尋枯腸找些話來打破這令人不快的沉默。“很，很好的地方，你們這個地方不錯。”

這平常一塵不染的客廳現在滿是塵土，磚礫，這樣說對杜斯利一家來說並不是太好。姨丈的臉又一次變紫，姨媽又開始嚼舌頭。

然而他們好像太怕了，什麼也說不出。

威斯里先生環顧四周。他喜愛馬格人的一切東西。哈利可以看出他想去看看電視機，錄影機。

“他們關掉了電源，是吧？”他好像知道似地說。

“呵！我可以看見插頭，我收集插頭。”他對維能姨文說。“還有電池。收集一大堆電池。我妻子認為我有毛病，但哪有這回事。”