第19部分(第3/4 頁)

和：考瑪辣——來——八遍！

時間快要來不及！

無論投下何廕庇，

命運已經控制了你。

※※※※

①斯蒂芬·金（Stephen　King）的“金”（king）英文中意為“王”。

第九章　埃蒂的忍耐

1

在齊普·麥卡佛伊店前槍戰大約兩週前，卡拉漢神父去了一趟東斯通翰姆當地郵局。在那兒，這位來自耶路撒冷之地的教區牧師匆匆寫了一張紙條。儘管信封上寫了亞倫·深紐和凱文·塔爾兩個人的名字，可信的內容完全只針對塔爾一人，語氣並不是非常友善：

6/27/77

塔爾——

我是把你從安多里尼手裡救下來的那個人的朋友。無論你現在在哪兒，你必須趕快離開。找一間糧倉，沒人的營地，甚至如果實在不行，廢棄的木屋也行。你可能會覺得不舒服，但記住一點，不聽我的話只有死路一條。我每個字都是認真的！你別把落腳的地方的燈關掉，車就停在車庫裡或者車道上。把你的新地址寫在紙條上，再藏在副駕駛位腳下的地毯下面，或者門廊的樓梯下面。我們會來找你的。記住，能幫你卸下負擔的人只有我們，但是如果你想得到我們的幫助，你必須先幫助我們。

卡拉漢，艾爾德的後裔

以後不要再來這個郵局了，還有比這更傻的行為嗎？？？

卡拉漢冒著生命危險留下了那張紙條，而埃蒂，在黑十三的魔力下，也和死神擦肩而過。可這一切的結果又是什麼？結果就是凱文·塔爾逍遙自在地在西緬因到處尋覓絕版圖書。

埃蒂開著車，羅蘭坐在他身邊，悶聲不響。他們跟著約翰·卡倫開上五號公路，隨後轉進了蒂米提大街。開著車，埃蒂的憤怒逐級攀升，幾乎臨近爆發的紅色警戒。

看來非得把手插進口袋、咬舌忍耐了，埃蒂暗自尋思，但是此時此刻，他甚至懷疑這種老辦法都不一定有用。

2

沿五號公路下去大概兩英里左右，卡倫的福特F…15型車向右拐進了蒂米提大街。轉彎處生鏽的鐵桿上支著兩塊路牌，一塊上寫著羅奇特路，下面還有塊牌子（鏽得更厲害些），宣傳的是沃莫爾湖旁的水景小屋。羅奇特路比林間小道好不了多少，為了避開他們新朋友的老爺車掀起的陣陣土霧，埃蒂只得與卡倫保持一段距離。他開的這輛“大車”實際上也是一輛兩門福特，具體車型埃蒂叫不上來，除非特地去檢視車後的印記或者使用手冊上的說明，但他篤信這輛車效能還很好，感覺彷彿不只一匹而是幾百匹快馬夾在兩腿間，只消右腳輕輕一使力就會脫韁奔出。遠處的警笛聲越來越遙遠，這也讓他心裡略安。

很快，濃密的綠蔭吞噬了他們，冷杉和水晶蘭散發出既清甜又強烈的氣味。“景色很美啊，”槍俠這時說。“很容易讓人放鬆。”一句評論而已。

卡倫的卡車穿過了好幾條標有號碼的車道，每個號碼下面都掛著一塊小牌子，做的是傑弗茲租賃的廣告。埃蒂突然想到卡拉也有一個傑弗茲，算是熟人，本來打算指給羅蘭看的，最後還是作罷。指了也只是徒增煩惱而已。

他們經過十五，十六，十七，最後來到十八號木屋前。卡倫停了一會兒後伸出手臂，衝他們做了個繼續向前的手勢。不過即使在卡倫做手勢之前埃蒂已經打算繼續走了，他清楚地知道十八號木屋肯定不是他們要找的。

卡倫在下一個車道轉了進去，埃蒂緊隨其後。路上鋪了厚厚一層的松針，車輪從上面壓過發出咯吱輕響。樹叢間重新跳躍出一抹抹亮藍，當他們最終到達十九號木屋前時，一片水面躍入眼簾。不過與基沃丁湖不同，眼前充其量只是塊小池塘，也許比足球場都寬不了多少。木屋從外觀上看只有兩間房，臨水的前廊裝著一扇拉門，還放著幾張有些破但樣子很舒服的搖椅。一根錫制的煙囪從屋頂戳出來。這兒沒有車庫，屋前也沒停車，不過埃蒂直覺上應該有車停過，只不過滿地的落葉讓他也一時吃不準具體停在哪兒。

卡倫熄滅了卡車引擎，埃蒂跟著照做。此時此刻，除了湖水拍打岩石、清風在松林間嘆息、鳥兒婉轉低鳴，四野闃寂。埃蒂向右一瞥，看見槍俠正安靜地坐在位子上，修長的手指交叉在一起放在膝蓋上。

“你有什麼感覺？”埃蒂問。

“寧靜。”吐字中帶著濃重的卡拉口音。

“有人嗎？”

“我想有。”

“有危險嗎？”

“有，就在我身