第10部分(第2/4 頁)

話？

※※※※

①原文用的是Skoldpadda，是一種護身符。

②蘇利文電視秀（The　Ed　Sullivan　Show）是一檔播出時間長達二十三年（從一九四八年至一九七一年），成為美國重要社會文化指標的每週日晚間綜藝節目，由享譽綜藝界的主持天王埃德·蘇利文主持。

3

蘇珊娜—米阿把烏龜塞進牛仔褲的口袋裡，強迫自己在公園的長凳上又坐了二十分鐘。此刻她終於有時間好好欣賞剛長出的小腿（無論它們真正的主人是誰，這兩條小腿著實勻稱漂亮），新腳趾頭在那雙新

（偷來的）

鞋裡扭來動去。剛才她閉上眼睛又想象出道根的控制室，那兒亮起更多的警告燈，地板下的機器震動得更加劇烈，但是標誌著蘇珊娜—米歐的刻度盤指標仍舊剛剛越過黃色區域。地板上現出的一道道裂縫不出她所料，不過至少現在看來還不算特別嚴重。情況不能說很好，但她琢磨還能夠她們再撐一會兒。

你還在等什麼？米阿質問道。我們幹嗎還坐在這兒？

給那個瑞典紳士多留一點時間，好讓他在旅館幫我們把事情都打理好，蘇珊娜回答。

又過了一會兒，蘇珊娜判斷他應該已經辦好所有手續，拎起所有的袋子，起身穿過第二大道，朝四十六街街口的君悅大酒店走去。

4

綠色玻璃反射著午後的陽光，把酒店大堂照得亮亮堂堂。蘇珊娜從來沒有見過如此美麗的房間——更確切地說是在除了聖帕特里克斯節①以外的場合——但是她還是覺得有些陌生。

因為這是未來，她試圖說服自己。

上帝才知道實際上她遇見的一切都在不斷提醒她這樁事實。街上的汽車小了許多，而且模樣大不一樣了。許多年輕姑娘居然露著一截肚皮滿大街跑，連胸罩帶子也不藏起來。蘇珊娜沿路走來時是見了四五次這種現象後才能完全說服自己，原來是流行這種怪異裝飾，而絕非疏忽。在她的年代，姑娘的胸罩帶如果露了出來（即使露出一小寸，雖然也比熱帶下雪都少有），她肯定得立刻躲進最近的盥洗室拉緊帶子。至於露出一截肚皮……

除了在康尼島，這足夠讓你蹲班房了。她心想。毫無疑問。

但是給她印象最深的也是最難以解釋的：城市看上去愈發的大了。四面八方充斥著生命的勃勃脈動，每一寸空氣裡都洋溢著這座城市特有的氣息。在酒店外等計程車的女人們（無論她們的胸罩帶子有沒有露出來）只可能是紐約的女人；正在揮手招徠計程車的門童（不是一個而是兩個）只可能是紐約的門童；計程車司機（她非常詫異地發現許多膚色黝黑，其中一個還裹著穆斯林頭巾）只可能是紐約的計程車司機，但是他們全都……變得不一樣了。世界已經轉換，就好像屬於她的一九六四年的紐約是一個3A棒球俱樂部，而眼前的這個是職棒大聯盟。

她在大堂稍稍停頓片刻整理儀容，並且從口袋裡掏出小烏龜雕像。她左邊是會客廳，兩位女士坐在那兒談天。蘇珊娜盯著她們瞟了一眼，幾乎無法相信裙子（那也能叫裙子，啊？）下面居然露出那麼大一截腿。而且她們既不是妙齡少女也不是大學校花，兩人都至少三十出頭（雖然她猜上了六十也說不定，天知道過去三十五年科技進步有多大）。

右手邊是一家小商店，小店後面的陰影裡一架鋼琴正彈奏著《日以繼夜》那首曲子，熟悉的旋律讓蘇珊娜尤為欣慰。她知道如果她循著歌聲走上前，一定會看見許多皮椅、酒瓶，身穿白西裝的侍者會十分熱情地招待她，儘管現在只是下午時分。想到這些，蘇珊娜長舒一口氣。

酒店總檯就在正前方，蘇珊娜發現裡面站著的女服務員是她見過的所有女人中長得最有異域風情的，俊俏的模樣不僅黑白混血，甚至還帶點兒中國血統。這樣的女性在一九六四年那個年代，無論長得多漂亮，肯定會被鄙視為雜種。而現在，她穿著相當高檔的得體套裝，站在一家一流的大酒店服務總檯後面。蘇珊娜暗自琢磨，黑暗塔或許正在傾塌，世界或許已經轉換，但並非一切都在坍塌惡化，眼前漂亮的女服務員就是鐵證（要是需要證據的話）。她面前一位客人正在抱怨什麼房間電影賬單，誰知道那是什麼玩意兒。

別管了，這是未來。蘇珊娜再次提醒自己。全是科幻小說，就像剌德城一樣。最好別去多管閒事。

管它什麼時間什麼地點，全去見鬼。米阿嘟嘟囔囔地抱怨。我只想找臺電話，只想看見我的小傢伙。

蘇珊娜