第11部分(第4/4 頁)

我用一根路易斯維爾的球棒打碎兩盞車前燈

Slashed　a　hole　in　all　4　tires

在4個車輪上都戳了個洞

And　maybe　next　time　he'll　think　before　he　cheats

也許下次他會想到之前他的那些謊話

Right　now；　she's　probably　up　singing　some

White…trash　version　of　Shania　karaoke

現在，她可能在唱“白色垃圾版的仙妮亞的卡拉OK”

（仙妮亞有一首歌其中有這麼一句“Man；　I　feel　like　woman”；“白色垃圾版的仙妮亞的卡拉OK”的意思是就是這句歌詞的意思。）

Right　now；　she's　probably　saying；　〃I'm　drunk〃

現在，她可能說“我醉了”

And　he's　a　thinking　that　he's　gonna　getlucky

而他可能在想他可真幸運

Right　now；　he's　probably　dabbing　on　3dollars

Worth　of　that　bathroom　Polo

現在，他可能在噴酒店的衛生間裡提供的廉價古龍香水。

And　he　don't　know

而他不知道

I　dug　my　key　into　the　side

Of　his　pretty　little　souped…up　4　wheel　drive

我用自己的鑰匙進到他那輛可愛的車子裡

Carved　my　name　into　his　leather　seat

在他的真皮座椅上刻上我的名字

I　took　a　Louisville　slugger　to　both　head　lights

我用一根路易斯維爾的球棒打碎兩盞車前燈

Slashed　a　hole　in　all　4　tires

在4個車輪上都戳了個洞

And　maybe　next　time　he'll　think　before　he　cheats

也許下次他會想到之前他的那些謊話

I　might've　saved　a　little　trouble　for　the　next　girl

我也許又救了一個有點小麻煩的另一個女孩

'Cause　the　next　time　that　he　cheats

因為下次他還會說謊

Oh；　you　know　it　won't　be　on　me！

哦，我知道我不會這樣

No；　not　on　me

不，絕不會發生在我身上

'Cause　I　dug　my　key　into　the　side

Of　his　pretty　little　souped…up　4　wheel　drive

因為我用自己的鑰匙進到他那輛可愛的車子裡

Carved　my　name　into　his　leather　seat

在他的真皮座椅上刻上我的名字

I　took　a　Louisville　slugger　to　both　he