第13部分(第3/4 頁)

艾米的男朋友很可能就是比較文學系的，於是從前聽到過的關於日本人Yoshi有個漂亮中國女朋友的傳聞便出現在他的腦海裡。

艾倫進一步試探：“你很不簡單，出來讀英語的中國人很少呢。讀博士吧？讀完還打算回去嗎？”

艾米見艾倫轉了電腦專業，認為他不準備回國去了，因為那時電腦在海外好找工作，改電腦專業的人大多是不想回國的人，於是艾米回答說：“你——們都不回去了，我也不回去了。我——也轉電腦吧。”

這裡我們再一次看出艾米破折號的巧妙用法：艾米的本意是說“你不回去，那我也不回去了”，但話到嘴邊又想起艾倫的那個ABC女朋友，於是面子觀點上來了，不想在艾倫已經有了女朋友的情況下還在一切圍繞他轉，所以她臨時在　“你”後加了一個“們”。

這本來是艾米向艾倫表的忠心，但艾倫已經先入為主地有了　Yoshi　情敵在腦子裡，艾米這話在他聽來就有了別的意思：艾米分明是在說　Yoshi　不回國，所以自己也不想回國了。這個“你——們”說明艾米出於某種原因，不願意在他面前承認自己有男朋友，於是搞了一個擴大化。

但艾倫還不死心，於是繼續試探，趁著一曲終了的機會，打探道：“你帶舞伴了嗎？……如果帶了舞伴，我就應該把你送回到舞伴那去——，他在哪裡？　”

這個舞伴，是“帶”來的舞伴，而不是在舞會上臨時找的舞伴。舞會上有沒有把女舞伴送回到　“帶”來的舞伴那裡去的風俗？這還得請教黃顏與“海鷗飛處”。但有也好，無也好，艾倫這一下都歪打正著，終於把艾米的“男朋友”給打草驚蛇出來。

艾米覺得“舞伴”並不等於男朋友，就猶猶豫豫地指了指Yoshi站的地方，那一塊站著很多人，她也沒具體指著誰，只隨手指了一下。但他朝那個方向望了望，就很有把握地問：“日本鬼子？”

她想向他宣告，日本鬼子不是我的男朋友，但她想起了他的　ABC　，就沒有說出口。

他好像沒注意到她臉紅，仍舊笑著說：“早聽說小日本有個年青漂亮的中國女朋友，原來是你？”

他牽著她的手，向日本鬼子走過去，艾米彷彿失去了自己的思維能力，只知道傻呼呼地跟他走。走到日本鬼子跟前，他把她的手交到日本鬼子手裡，用日語跟Yoshi打了個招呼，就用英語跟他交談了起來。原來他們認識，還在一起修過課。

Yoshi還在問她什麼，她一句也聽不見了，她的目光追尋著Jason的蹤影，她看見他在跟另一個人跳舞，但他再也沒向她這邊望過來。　（艾米：《十年忽悠》）

07　友版忽悠（3）

這一段，以簡潔的語言描繪出一段可與《沙家浜》裡“智鬥”一場媲美的鬥智場面。男與女，面子與內心，事實與假象，都在進行較量。

艾倫是心在滴血，但卻要充得鎮定自若，滿不在乎，且風度“扁扁”，親手把自己深愛的女孩交到自己的情敵手裡，還溫文爾雅地跟情敵交談片刻。但熬過了這一刻，艾倫就原形畢露，“再也沒向她這邊望過來”，並且一有機會就逃之夭夭，連跟艾米告辭一下都沒敢。

而艾米則因為誤以為艾倫有了女朋友，也死要面子，不肯揭穿　Yoshi　跟自己的真實關係。她眼見自己深愛的人把　Yoshi　當成了自己的男朋友，自然也是心在流血，但為了在情場上不輸給艾倫，她只好打腫臉充胖子，讓艾倫認為　Yoshi　是她的男朋友。

艾倫那晚一定沒有睡好覺，如果說與艾米異地重逢使他興奮得睡不著覺的話，那麼艾米有了男朋友這個事實卻又讓他難過得睡不著覺。他一定在床上輾轉反側，究竟是在檢討自己，還是在責怪命運，我們就只好憑藉自己的想象力，仁者見仁智者見智了。

舞會之後，艾倫方面可能已不做什麼指望，因為他親眼看見艾米有了男朋友，而且不是剛談上的，而是“早就聽說”了的。但艾米方面還在努力，因為她還沒見到艾倫的女朋友，只是聽說。以艾米的智慧，她不從艾倫嘴裡得到證實，是不會輕易相通道聽途說的。

但艾倫的親口證實很快就來了：

她一箭雙鵰地問：“你——那個　ABC　看見你抽菸——不反對？”

“怎麼不反對，大力反對。”　（艾米：《十年忽悠》）

當我們跟艾米一樣，不知道　ABC　是誰的時候，我們只能把這句話理解為艾倫在談論他的　ABC　女朋友，但當我們知道　ABC