第13部分(第3/4 頁)

欠過身子，在她嘴上親了一下：“回頭見。”他高高興興地說。

“回頭見。”她關上門，匆匆回到廚房洗乾淨大衛用過的咖啡杯，她不願讓凱思見到這些又提出問題。

突然，她看見大衛出現在廚房窗戶外面，吃了一驚。他向屋裡的她笑了笑，繼續從廚房門外走過，兩盆無花果樹的葉子晃動著。珍妮弗轉過身來，望著他隱沒在濃霧之中，往溝裡走下去。

凱思明白星期六和星期日他的弟弟保爾要忙於到教堂作祈禱，他不願去打擾他。但是，到了星期一仍無迴音，他又開始著急了。他想允道珍妮弗給保爾的信丟失了？於是，他趁馬克和耶松在十二點半休息吃午飯的時候，向龐德崗的女主人借用電話，打長途到康涅狄格。

保爾·奧爾遜牧師正坐在格拉斯吞貝里牧師住宅的辦公室裡，在研究珍妮弗的來信。電話鈴聲驚擾了他的思維。

他抓起電話：“萬靈牧師住宅，”他對著話筒說：“我是保爾·奧爾遜。”

“哈羅，我是牧師先生，”電話裡說。

“凱思！”保爾笑了，“嗨，你怎麼了？我正在研究珍妮弗寄給我的信呢！”

“好極了，”凱思說，“我正是為了那信才給你打電話的。神學院有沒有人認得那是什麼語言？”

保爾瞟了一眼桌上那幾十張藍色小紙片：“珍妮弗的信是用英語寫的，我看就是這樣。”

“慢，”凱思回答，“我談的是我要她隨信附給你的一張紙條。”

“啊，那個！”保爾伸手從書桌裡拿出那張疊好的紙條，“你是指開頭是ECCE；　IN　MANU　TUA這段話麼？”

“是的，”凱思回答說，“全是大寫字母的麼？”

“是的，”保爾說，“但是我的拉丁文程度不高，不能準確地譯出來。你是要我找神學院的人看看麼？”

“當然！”凱思說，“珍妮弗不是在信裡告訴你了麼？”

“她也許說過，”保爾想笑。坦率地講，他不覺得嫂子這個玩笑有什麼好玩，“但是我還沒把她的信湊出來呢。凱思，請告訴我，嫂子什麼時候迷上了拼字遊戲的？”

凱思躊躇一了會兒：“我不明白你的意思。”

“我說的是她的信？”保爾回答，“我從信封上一眼就看出了她的筆跡，回函地址也是你的——夕照溪衚衕七百一十二號。但是裡面的信卻撕成了小得難以相信的碎片。她給你看過麼？”

“沒有，”凱思回答，更覺得莫名其妙了，“她只問過我同不同意請你來紐卡塞玩一兩天。”

“我拆開信的時候，”保爾繼續回答，“你那寫著拉丁銘文的紙裡夾著一大堆藍色小紙片。那信我已拼出了大部分，但是有幾處掉了。我到你那兒去是不成問題的——我很高興去。”

凱思不明白珍妮弗為什麼要那麼做：“總之，我們很希望你來吃晚飯——明天晚上，或是星期三——在我們那兒睡。”

“嘖！你怎麼沒早告訴我！”凱思聽出他弟弟的失望的口氣，“我明天晚上有安排，要去參加排練一次婚禮。星期三晚上又要到醫院去看望病人。能不能擺在下週，或者索性再下週？”

“我們的結婚紀念日是五月七日，下週星期一，不過你想什麼時候來就來吧。但是，你能不能給我翻譯一下那拉丁文句子？”

“沒問題，”保爾說，“惠特尼·辛克萊教授的拉丁文能橫流倒背。如果我明天早上把這紙條給他看，說不定他當場就能念出來。我什麼時候給你回電話？”

“明天，好吧？十二點半，”凱思說，“如果你明天一定來電話，我午飯時就留在家裡。”

“好極了！”保爾說，“那時候我也可以把日程安排好，確定什麼時候來看你了。”

珍妮弗從商店回來，又去買了菜。在她終於開車到達夕照溪衚衕666號的時候已經是下午五點多了，不過因為實行的是夏令時間，太陽仍然很高。

大衛在門口等著她，手裡拿著支票簿：“告訴我，”他說，“我一共該付你多少錢？油漆工和貼牆紙？”

“一個錢也不付，”珍妮弗說，“我一直是把帳單送到湯姆·格林那兒的。由他或是冠斯特給我錢，然後由我按發貨票付款。我們搞室內裝飾的人的佣金就是這樣得到的。”

“但是凱思告訴我——”

“好了，”珍妮弗笑了，“凱思不知道這類事的手續。”

大衛幾乎帶著兒童式的急切想讓她看看他臥室的新面目。她也認為那臥室的確