第1部分(第3/4 頁)

世間傳唱，令人動容。”

總統（迷惑）：“你說的這位沈，他的特性，我不太瞭解，不過聽上去很複雜，不是嗎？”

梅先生（思索）：“不，他相當純潔，呃，好象應該說是純淨，這也是來自華夏國高層政治人物對他的評價，象水一樣純淨。”

總統（沉吟）：“水？什麼意思？”

梅先生（亦沉吟）：“最醇和，最柔軟，最低調，最無為。同時也是最博大，最堅強，最高深，最持久——”

總統（譏諷）：“你說的這些還是水嗎？我知道的水，很容易被汙染變質的，會很臭的哦，我是研究植物學滴我瞭解這玩藝――”

梅先生（憤怒）：“對不起，我想您錯了！沈先生對水有一句名言：‘真正純淨的水，永不*。’您認識的水，可能只是從種花生的經歷――”

“梅先生！”特別助理嚴厲地打斷了梅澤惠斯教授的話，“請注意你的措詞！你是在跟總統先生說話！”

總統（生氣）：“梅先生，你應該醉得很厲害，你說的那個沈，是神嗎？我記得以前有人提醒過我，說話不能過於誇張，要儘量使用理性的詞語。你的說話可不是這樣，你好象提到了很多最什麼最什麼的，這可能嗎？”

梅先生（激動）：“總統先生，對不起，請原諒我的失態。因為我非常欣賞這位沈先生，同時請原諒我的詞彙量太少，不知道怎麼形容這位最神奇的年輕官員。事實上，我的太太跟我的女兒都是這位年輕人的崇拜者，他是一個最偉大的愛情主義者，最深情的男人，呃，我好象又用到這個該死的詞，對不起，我有點亂。”

總統（微笑）：“梅先生，沒有關係，你勾起了我的好奇心，我也很想了解你所說的這個人物，因為你的描述，非常誇張有趣。這個人，有意思，很矛盾――呃，助理，昨天你教我的這個詞語也是來自華夏國吧？”

梅先生（得意）：“是的，矛盾，就是這樣，最為矛盾，您看，又是一個最。您希望瞭解沈先生，是我的榮幸，這代表我這兩年來的研究方向沒有錯，顯然您也知道他的重要性，謝謝，您鼓勵了我。”

總統（痴呆）：“呃——這些情況好象都是你告訴我的。”

梅先生（聳聳肩）：“哦？是嗎？當然，想要全面瞭解這個人物，進入到他的內心，很難。這會讓人思緒混亂的。”

總統（發呆）：“那確實，你讓我也有點亂了。呃――我們從哪裡開始，瞭解這個沈？我好象有種迫不及待的感覺。”

梅先生（拿出一本書）：“這是華夏國剛剛出版的沈先生的一個*，對於我們的研究工作很有幫助，很有價值。讓我看到了以前很模糊的一些情況。”

總統（急切拿過書）：“我看看，嗯——不認識，沒翻譯的啊？你們怎麼做事的？”

梅先生（尷尬）：“事實上來說，這是出於那位沈先生自己的手筆，盡得華夏文字的精妙。您知道，最高深的漢學，我們的翻譯人員不太對付。當然，我勉強能看懂，也可以幫您加以分析――”

總統（失望，將書擲還）：“梅先生，還是算了吧，也許你是在向我介紹一個完人，一個理想中的人，但是我對那些虛偽的道德文章沒什麼興趣。”

梅先生（神秘）：“總統先生，我告訴您，最神奇的地方在於，這本書告訴我，這位沈先生曾經是一個道德意義上最無恥的惡棍流氓，透過法律認證的。他有過大量的情人――或者說，從性目的出發，有過很多動物意義上的女朋友……”

總統（兩眼放光，搶過書翻尋）：“有這種事？不會吧？有沒有什麼細節描述？呃――完全看不懂。或者，梅先生可以將這一部分譯過來讓我看看先？”

梅先生（兩手一攤）：“對不起，總統先生，很遺憾。書裡提到了他的這段經歷，甚至很詳細。但是沒辦法翻譯，一點辦法都沒有，因為沈先生在行為描述的時候沒有使用到一個髒字，沒有描寫到器官，沒有描寫任何具體的細節，但是我們都知道他在說什麼，就是這樣，只可意會不能言傳。如果您想知道他說的具體是什麼，您可能首先需要修習漢文字，當然，這樣也不能保證您能完全看懂，因為同時您還要理解大量華夏國的政治軍事文學術語——”

總統（憤怒）：“你在忽悠什麼啊？吊老子胃口，我打――”

特別助理一把抱住暴跳如雷的總統先生，Ｈ大學教授Ｍ國國際關係研究機構首席學者著名漢學家梅澤惠斯先生抱頭鼠竄，手裡的書掉到了地毯上，現出封面上的一排漢字