第26部分(第3/4 頁)

。我的力量很單薄，他們卻又絕大的財富和高貴的家室。

埃勾斯釋然了，他起身很鄭重的對美狄亞說：“啊，夫人，你事先想得真周到！假使你真要我這樣做，我也就不拒絕，因為我好向你的仇人藉故推諉，這對我最妥當，你的事情也更為可靠。但請告訴我，憑哪幾位神起誓？”

美狄亞又請他進屋坐下，併為他倒了一杯水，說：“憑地神的平原，憑我的祖父赫利俄斯，憑全體的神明起誓。”

埃勾斯：“什麼事我應該做？什麼事不應該？你說吧。”

美狄亞：“你說，決不把我從你的國內驅逐出境；當你還活著的時候，倘若我的仇人想要把我帶走，你決不願意把我交出去。”

埃勾斯：“我憑地神的平原，憑赫利俄斯的陽光，憑全體的神明起誓，我一定遵守你擬定的諾言。”這已經夠美狄亞滿意的了。但是她任然埃勾斯起誓一定遵守諾言，否則，他願受那些不敬神的人所受的懲罰。

埃勾斯就如她的願，對著天空發誓：“我願受那些不敬神的人所受的懲罰。”

美狄亞高興極了，要留他吃飯，但是埃勾斯還有事，就婉言謝絕了。美狄亞將他送出門，祝願他：“祝你一路快樂！現在一切都滿意了。等我實現了我的計劃，滿足了我的心願，我就趕快逃到你的城裡去。”

埃勾斯匆匆回答：“啊，朋友，我歡迎你的到來，再見！”

六、美狄亞和伊阿宋爭吵

下午的時候，伊阿宋回來了。伊阿宋已經知道國王來過了，他也知道美狄亞已經知曉了他的背叛，便不再裝模作樣了，他想回來和美狄亞再商量商量，能否照顧好他的兒子。聽公主的意思是兩個孩子不能居住在皇宮裡生活。

美狄亞見到他，氣得拿起一盆水潑了上去，伊阿宋跳起腳來，氣急敗壞。美狄亞咒罵他：“壞透了的東西！你還敢來見我嗎？你這可惡的東西還敢回來？真是無恥！但是你來得正好，我可以當面罵你，解解恨！

伊阿宋咆哮道：”這已不是頭一次，我時常都注意到你飛懷脾氣是一種不可救藥的病。在你能夠安靜地聽從統治者的意思住在這地方，住在這屋裡的時候，你卻說出了許多愚蠢的話，叫人驅逐出境。你儘管罵伊阿宋是個壞透了的東西，我倒不介意；哪知你竟罵起國王來了，你該想想，你只得到這種放逐的懲罰，倒是便宜了你呢。我曾竭力平息那憤怒的國王的怒氣，希望你可以留在這裡；可是你總是這樣愚蠢，總是誹謗國王，活該叫人驅逐出去。即使在這種情形下，我依然不想對不住朋友，特別跑來看看你。夫人，我很關心你，恐怕你帶著兒子出去受窮困，或是缺少點什麼東西，因為放逐生涯會帶來許多痛苦。你就是這樣恨我，我對你也沒有什麼惡意。”

“忘恩負義的東西！”美狄亞輕蔑的說，“且讓我從頭說起：那阿耳戈船上航海的希臘英雄全都知道，我父親叫你駕上那噴火的牛，去耕種那危險的田地時，原是我救了你的命；我害刺死了那一圈圈盤繞著的、晝夜不睡的看守著金羊毛的蟒蛇，替你高擎著救命之光；只因為情感勝過了理智，我才背棄了父親，背棄了家鄉，跟著你去到珀利翁山下，去到伊俄爾科斯。我在這裡害了珀利阿斯，叫他悲慘地死在自己女兒的手裡。我這樣對你，可是，壞東西，你得到了這些好處，居然出賣了我們，你幾經有了兩個兒子，卻還要再娶一個新娘；若是你因為沒有子嗣，再去求親，倒還可以原諒。我再也不相信誓言了，你自己也覺得對我破壞了盟誓！我不知道，你是認為神明再也不掌管這世界了呢，還是認為人間已立下了新的律條？啊，我這隻右手，你曾屢次握住它求我；啊，我這兩個膝頭，你曾屢次抱住它們祈求我，它們白白地讓你這壞人抱過，真是辜負了我的心。”

保姆艾亞還試圖使他們和解，她溫和的勸道：“當親人和親人發生了爭吵的時候，這種氣忿是多麼可怕，多麼難平啊！”

伊阿宋回應道：“女人，我好像不應當同你對罵，而應當像一個船上的舵工，只用帆篷的邊緣，小心地避過你的叫囂！你過分誇張了你給我的恩惠，我卻認為在一切的天神與凡人當中，只有愛神才是我航海的救星。可是你心裡明白，只是不願聽我說出，聽我說出厄洛斯怎樣用那百發百中的箭逼著你救了我的身體。我不願把這事情說得太露骨了；不論你為什麼幫助過我，事情總算做得不錯！可是你因為救了我，你所得到的利益反比你賜給我的恩惠大得多。我可以這樣證明：首先，你從那野蠻地方來到希臘居住，知道怎樣在公道與律條之下存活，不再講求暴力；而且全希臘的人都