第31部分(第2/4 頁)

每日新聞

1964年2月28日星期五第1版

愛麗森：其繼父將以謀殺罪出庭受審

雖然失蹤少女愛麗森·卡特爾的屍體仍未找到，其繼父將因涉嫌殺害了她而出庭受審。

昨天，巴克斯頓地方法官做出一項重要決定，把涉嫌謀殺和強姦的菲利普·霍金交由德比郡巡回法庭審理。

去年12月11日，愛麗森從德比郡的一個偏遠小村斯卡代爾失蹤後至今杳無音訊。

她的母親在一年多以前與霍金結婚。在霍金四天收監期間，卡特爾夫人（目前她本人希望這樣稱呼自己）提供了一項證據，即她本人發現的一把手槍。原告辯護律師德斯孟德·斯坦利先生稱，這就是那把殺害了她女兒的手槍。

昨天，約翰·哈蒙德教授稱，在被認為是謀殺案的現場沒有發現血跡並不代表沒有發生謀殺。

他還證實，在證明是霍金的一件襯衫上發現的血跡很有可能就是被害人愛麗森的。

審判Ⅰ

高峰新聞報

1964年6月12日星期五

謀殺案將於下週開庭

斯卡代爾莊園主菲利普·霍金一案將於週一在德比郡巡回法庭開庭審理。

霍金被指控強姦並謀殺其繼女愛麗森·卡特爾。在二月份於巴克斯頓舉行的羈押聽證會上，他的妻子作為控方證人出庭作證。

此案的主審法官由弗萊徹·賽姆森先生擔任。

去年12月11日，愛麗森放學回家後帶著她的愛犬舍普去山谷散步，之後就再也沒有人看到過她。

嘹亮的吹奏樂聲在空中久久迴盪，有如彩虹的微光在輕輕地跳動。弗萊徹·賽姆森法官身著鑲有硃紅色和白色貂毛的盛裝，在騎警的護送下到達了鑲嵌著橡木板的郡政務大廳。喬治·貝內特坐在前廳一個開啟的窗戶邊抽著煙，想象著那戲劇般的場面：法官前呼後擁地走進法庭，坐在王室盾形徽章下的法官席位上，旁邊還應該坐著身著禮服的德比郡司法長官，因為今天是巡回法庭開庭的第一天。

他想，此刻他們可能正打量著前面的律師們。律師頭戴銀色假髮套，身著黑袍，閃閃發光的白色領飾和胸飾讓他們看上去像一群奇怪的冠鴉和喜鵲的雜交動物。律師身後是助理律師和書記員。他們的後面是漂亮且牢固的被告席，稍後霍金將要坐在那裡，兩側各站著一名警察，被告席的木質圍欄高聳於他們身邊。霍金身後的記者席上有急於出名的年輕記者，有需要了解真相的平庸老文人。唐·斯瑪特一頭紅褐色的頭髮格外顯眼。位於記者席的上面和後面的旁聽席裡擠滿了人。斯卡代爾村民神情焦慮，而有一些人的眼睛裡則閃動著淫蕩之色。

一群最關鍵的人物——陪審團成員即將走進法庭，坐在證人席的一側。菲利普·霍金的命運就掌握在他們十二個人手中。喬治儘量不去想陪審團有可能會駁回此案。為了能夠立案，他和律師們花了大量的心血。但那種在夜間常常縈繞在他心頭的不安卻揮之不去，在很長時間裡讓他夜不能寐。喬治嘆了口氣，把菸灰彈向下面的街道。他不知道湯姆·克拉夫去哪兒了。他們約好八點鐘在警察局見面，喬治準時到達，克拉夫卻讓鮑勃·盧卡斯帶話，說在法庭和他見面。“可能去泡妞了，”盧卡斯眨著眼睛說，“想暫時忘掉審判的事兒。”

兩天前，喬治曾做過最後一次嘗試，試圖勸說霍金認罪。他在一個小探視間裡和霍金面對面地交談。探視間位於監獄陰森森的高牆後面，比牢房好不到哪兒去。喬治高興地看到霍金瘦了許多。在監獄裡從來沒人拿無罪推定原則當一回事兒。喬治知道，其他犯人已經讓霍金吃了苦頭。對於一個行將接受應有懲罰的強姦犯，獄警也不會干預。不僅如此，他們總是要讓犯人知道強姦兒童的罪犯是誰。一方面，理智使他對這樣的做法持反對態度，而在另一方面，因為他就要當爸爸了，所以對孩子又深表同情。

他們坐在一張窄窄的桌子兩邊，相互對視著。“有煙嗎？”霍金問。

喬治什麼也沒說，只是把一包開啟的金葉牌香菸放在他們中間。霍金急不可耐地伸手取出一支，喬治給他把煙點著。霍金吸了一口，頓覺全身輕鬆了許多。他一隻手捋了捋頭髮，說：“過不了幾天我就會出去。這你是知道的，對吧？我的辯護狀會讓全世界都知道你們這幫混蛋有多壞。你知道我根本沒殺愛麗森。我會讓你收回你的話，給我認錯道歉。”

喬治搖搖頭，對他死不認賬的這股勁兒幾乎感到佩服。“霍金，你只是在給自己壯膽罷了，