第103部分(第3/4 頁)

健康的人都會不舒服，還不用說蘇熙這樣不甚健康的小姑娘。

“阿陵，你沒事吧？”

“熙熙，你還好吧？”

周晉之和蘇玟不約而同的開口，又面面相覷，最後乾脆轉過頭，誰也不理誰。

“明天有一個晚會，主要是導演界、編輯界以及膜厚工作者參加，是電影工作者的盛會。”蘇玟說道，“你們都收到了請柬。羅生已經在那邊打理好了一切，所有我才這樣急的讓你們趕回來。熙熙你是編劇，周晉之你代表夢溪科技公司特效技術，我是投資人。”

“哥哥，你什麼時候成電影投資人了？”

“我的公司主營業務是金融，電影投資只是應一些導演朋友邀請，順帶而已。”蘇玟解釋，“我現在倒是準備弄一個電影投資的分公司，熙熙你的電影我都會投資。”

“啊！哥哥真好。”

“可是我們夢溪科技公司為什麼會受到邀請啊，我們的特效組才創辦了多久，連好的作品都沒有啊。”周晉之對自己收到請柬很疑惑。

“那兩場晚會的虛擬場景不是你們的作品？而且不要認為好萊塢不關注華夏的影視圈，《仙劍》那部電視劇可是紅遍了亞洲，裡面的特效完全不輸於好萊塢的特效公司。所以，你們得到邀請函是非常正常的。”

“《仙劍》還紅遍了亞洲？”蘇熙好奇的問。

“是啊，女王大人你不知道嗎？”楊紫羽接話，“今年《仙劍》被引進到很多亞洲國家，比如YD、H國、R國之類的，而且超級火爆。女王大人，你是不知道，你的這些國家的粉絲是漲了多少。”

“就是，我們的遊戲在那些國家的銷量也漲了不少。”周恆接著說。

“哼！還不是我們女王大人和徐少的功勞。”

“哈哈，是啊，網上有很多模仿版本，就是各國網友模仿仙劍的表演，超讚超搞笑。”周恆沒有和楊紫羽抬槓，“聽說《紅樓夢》馬上就要登陸XJP、H國了，真不知道到時候又是什麼樣的場景。”

旁邊的麗薩突然說：“為什麼你們說的這些都不出口到M國來，害的我每次都要讓我夏國的朋友給我弄錄影碟，真是鬱悶。”

麗薩這話一出，大家瞬間沉默了。

“怎麼，我說的有什麼不對嗎？”

“呃。。。。。。”楊紫羽說，“麗薩姐姐，你都不想想M國有多少人的漢語水平達到你的水平，連古漢語都輕鬆不在話下。很多人學漢語都很困難好不好，而且，漢語翻譯成英文，說白話還好，古詩詞完全沒有辦法啊。”

“那亞洲國家就可以？”

“也沒辦法。這就是為什麼《仙劍》可以一下子出口所有亞洲國家，因為一是它有遊戲的基礎，二是語言大多是白話和網路語，很好翻譯。換做是《紅樓夢》，雖然檔次比《仙劍》高，但它就只有慢慢出口，而且第一批還是以漢語，或者曾經以漢語為國語的國家。”

“聽說海外版根本沒有翻譯，就和國內看到的一樣。”周恆說，“反正我是想不出來林妹妹一臉柔美的操著其他國家語言，會是神馬趕腳。想想就覺得很可怕啊！這樣沒有翻譯，我還是能接受的。”

麗薩不由在腦中想象周恆說的畫面，完全就是沒有任何美感。麗薩點頭：“看來我還是隻有看遠渡重洋的碟子了。林妹妹說英文，那個畫面實在太美好，我完全不敢想象。”

“哈哈，你們的想法真奇怪。”蘇熙笑道，“所有的東西，最正宗的食物肯定是它的源產地，最好看的書肯定是用作者最擅長的語言寫的書，最感人的劇情肯定是未翻譯版的影視作品。因為作品中深含著的文化很難被所謂的翻譯，或者再創作所表達出來，‘一千個讀者有一千個哈姆雷特’，不同人對同一段語言的解答本來就不相同，所以，當然要多多學習，然後看原版的東西了。”

“嗚嗚，那是女王大人你，什麼語言都會，《哈利》你一個人都寫九個版本，還考慮不同的國家忌諱詞，我們完全做不到啊！”楊紫羽叫道。

正文　第183章　電影宴會2

“你自己翻譯的？”周晉之傻了。

“我一直以為是別人給女王大人翻譯的！”周恆也傻了。

坐在直升機上的所有人都傻了。

“我的文章都是自己翻譯的，我覺得別人的翻譯總要缺一些東西，不能完整表達我的中心。”蘇熙笑道。

“我現在知道為什麼那麼多不同國家的導演說《哈利》非常好，想拍攝蘇小姐的作品了，因為他們讀的是自己國