第1部分(第2/4 頁)

說，描述議院和首相的權力角逐。訊息稱，王岐山在提及這部作品時，非常重視劇中“黨鞭”這一政治角色。“黨鞭”一詞源於英國，指議會內的代表其政黨的領袖人物，負責督導同黨議員，並維持議會黨團紀律，多為黨內權威人士。《紙牌屋》講述了英國保守黨黨鞭長弗朗西斯　厄克特起起伏伏的政治生涯。

——摘自《鳳凰週刊》2013年第34期刊出文章《王岐山臉譜》“這是個無比刺激的故事，生動真實，引人入勝，充滿了對這個世界的冷嘲熱諷，同時也讓人有身臨其境之感……這本書真是大獲全勝。”

——《獨立報》

“這個令人興奮的驚悚故事充滿了威斯敏斯特的‘風情’。這個政治懸疑故事作家曾經是政府的圈內人，對這些事情有著深刻的瞭解。《紙牌屋》結構緊湊，發人深省，精彩萬分。”

——《每日快報》

“弗朗西斯　厄克特是個多麼精彩的人物啊！”

——《星期日電訊報》

“全篇行文結構緊湊，令人身臨其境，直戳要害。”

——《每日電訊報》

=

前言

1990年，作為《紙牌屋》的續篇，我開始寫作《玩轉國王》。下筆創作這本書的原因之一，是我預感到王室這艘“豪華遊艇”正面臨驚濤駭浪的考驗。我在書中寫到破裂的婚姻、金融界的醜聞、頗富爭議的政治事件和公共場合令王室蒙羞的事件。不出所料，接下來的幾年裡，偉大的王室簡直近乎“吹毛求疵”地忠實於我的原著，各種類似的鬧劇緊鑼密鼓地上演。有時候甚至像我的書就要拍成電影，各路人物粉墨登場，在公共場合進行著選角活動。我本以為我這本書會成為某種警告，結果完全沒起到作用。我寫的是《紙牌屋》續篇，而“溫莎屋”則經歷著史上最糟糕的日子。豪華遊艇幾乎沉沒，有的船員甚至被視為累贅，被遠遠地拋到了岸上。

我虛構的國王形象並非簡單地復刻查爾斯王子一個人。歷史上王位的繼承人不計其數，愛給自己找麻煩的也多如牛毛。我的靈感不止來源於一人，但總躲不過有人喜歡對號入座。我開始寫作本書時，查爾斯王子的婚姻正遭遇危機，瀕臨破裂。當然，官方一如既往地極力否認。於是，我就沒給書裡的國王角色配妻子。我可不想寫的東西被視為“不敬”，因為這不是我的本意。

王室固然經歷了厄運不斷、悲慘陰暗的歲月，但不管怎麼說，王子和他的“集團”展示了非凡的韌性和復原能力。幾十年來，公眾的尊重已然缺失。而今天，王室卻歷盡艱辛重獲了這種尊重，遊艇加足馬力，奮勇向前。

FU（弗朗西斯·厄克特）也沒有停歇。距離我創造這個人物已經快三十年了，而如今的他已經有了自己的人生。各種各樣的書籍、全球熱播的電視節目把他捧成了一個明星。議會與媒體頻頻提起他的名字。你會不會懷疑，在很多王室成員行宮的角落，他的名字也在口口相傳呢？嗯，你可以這麼說，但我不可能就此發表任何評論。

邁克爾·道布斯

2013年

引言

國王統統靠邊，他們真是太佔地方了。

今天，他們就要把他送上斷頭臺了。

兩隊步兵押解著他，帶他穿過公園。四周都是黑壓壓的人群。昨晚他徹夜未眠，一直在想，人們看到他，會有什麼反應呢？眼含不捨之淚？口出輕蔑之語？會不會有英雄劫獄，把他帶到安全的地方？還是會有人口吐輕蔑的唾沫讓他無地自容？這都要看誰給“那些人”出的價錢比較好了。但人群竟然沒有什麼大反應。他們安靜沉默地站著，形容沮喪，像被恐嚇了似的萎靡不振。他們仍然難以相信，很快就有一個人，要以他們的名義被處死了。他走過一個年輕女人身邊，她哭喊一聲，昏死過去。但眼下結著厚厚霜凍的路中間空空如也，沒有人試圖阻止前進的隊伍。衛兵加快了腳步，無聲催促他快點走。

短短几分鐘，他們就到了白廳＇1＇。他們把他暫時關押在一個小房間裡。這是一月的上午，十點鐘。他知道隨時都會響起一陣敲門聲，像死神的召喚。但今天的等待卻稍顯漫長，一直到下午兩點左右他們才來。四個小時的等待中，無形的惡魔不斷啃噬著他的勇氣，他感覺自己的內心已支離破碎。昨天晚上，他本來已經找尋到了內心的平靜，甚至已經可以優雅從容地直面死亡。但隨著時間在一分一秒的等待中過去，他不能確知何時才是道路的終點，周圍的空氣一點一點沉重起來，平靜被越來越強烈的恐慌所代替。這種情緒從大腦