第5部分(第3/4 頁)

你這個母親確實是盡職盡責的；可她畢竟才十三歲呀！西爾維婭說，她依然需要你，就算她自己認為不需要。”

“西爾維婭？”

我每次都會吃驚——八十一歲的老爸還會臉紅，而且——一直紅到腦門兒。“她剛搬來不久。”

“啊哈！那——敢問，這位西爾維婭小姐芳齡幾許啊？”

“年方七十有九。”他笑了。“不過不用擔心，她非常肯定自己不會懷孕。”

我也忍不住大笑起來。

他笑著把洗乾淨的盤子放在滴水板上。“寶貝兒，你就不要攪進這個人的事裡去了；你自己都有一堆tsuris10。”

看著他下頜的線條繃得又硬又直，一副說一不二的神氣，和蕾切爾那副倔樣子如出一轍，我頓時感到一絲孤單。

*　*　*

1　司考基：芝加哥北部小鎮，二戰後成為主要的猶太人聚居地。

2　三明治一代：美國俗語，一般指上要供養父母，下要撫養兒女，像三明治夾層一樣夾在兩代家人之間而備受壓力的中年人。

3　本·金斯利：英國演員，於1982年傳記電影《甘地》中出演聖雄甘地，榮獲奧斯卡獎。

4　辛納屈：即弗蘭克·辛納屈（1915…1998），20世紀美國流行音樂巨星，別號“白人爵士歌王”，多次獲奧斯卡獎和格萊美獎。

5　海德公園：芝加哥南部社群，風景優美，富有文化底蘊。

6　朗代爾：芝加哥西南部社群，以黑人為主的多種族聚居地。

7　逾越節：猶太宗教節日，和美國感恩節一樣有邀請窮人進餐的習俗。

8　德語：外公，爺爺。

9　美國的勞動節為每年九月的第一個星期一，也就約定俗成地成為夏天結束的象徵，所以用以避暑的公共泳池也會關閉。

10　Tsuris：意第緒語，煩心事。

第7章

電話和門鈴同時響起。我拿起電話，再去開門。

“福阿德！”看到站在門外的男人，我笑了。“好大一個驚喜呀！”

“我是查克·布拉謝爾斯。”

“抱歉，”我對電話說道。“請不要掛，好嗎？”

我一隻手將電話從耳朵旁移開，另一隻手和福阿德握手。“見到你太高興了。現在感覺怎麼樣？”

“吾有疾痾，仰之痊癒。”

福阿德·阿爾·哈姆拉用古蘭經經文迎接我；這不足為奇。他是我的朋友，有時也幫我打理花園。他用手指摸了摸自己捲曲的斑白頭髮；幾個月前他為救我受了槍傷，不過已經康復了許多，可以做少量的輕活兒了。

我點點頭，指了下電話。“我等下就出來。”我重新把電話貼緊耳朵。“抱歉，布拉謝爾斯先生。你剛才要說什麼？”

“我昨晚看了那盤錄影帶。上面千真萬確是桑託羅。”

我本想說早就告訴你是他，但還是忍住了。

“我放了好幾遍，就是想確定此事。不過，我們應該繼續下去。我想讓你作證。而且，我已經把情況講給檢方聽了。”

“這麼說，錄影帶的質量不算問題？”

“嗯，是有些欠佳，不過鏡頭對準他的時候影象質量不算太差。你說你不清楚是怎麼損壞的？”

“不清楚。是我們拍攝以後才受損的。”

“拍攝以後錄影帶一直存放在一個地方？”

“一直存放在公司裡一個上鎖的房間裡。也就三兩個人能進去。”

他沉默了一會兒，這表明他對此感到滿意。接著，“嗯，也許這不能證明什麼，不過應該會引起一些疑問。我已經通知法庭，說要讓你做被告不在犯罪現場的證人。法庭會給你打電話，會在初始辯論前要你宣誓作證。”

我咳嗽了一下。宣誓作證——至少離婚案那種——我可不願意。

“他們想知道你是在哪裡發現這個證據的，還有拍攝環境，以及那以後存放在什麼地方……諸如此類的問題。”

“可我……簡直沒料到……”

他沒有理會我的反應。“有一件事我應該提醒你。臨到開庭前夕才出現一個新證人，這種情況下，公訴方總是很容易產生懷疑的。”

“你這話什麼意思？”我說道，想起幾年前巴里的那些律師們說的話。“他們會充滿敵意嗎？”

“也許——嗯——是慎重，”他答道。“不過不用擔心。你應付得了的。