第6部分(第3/4 頁)

盧西塔尼亞領導人愚不可及的撫慰寬解，娜溫妮阿越來越替利波難過。她知道，他們的所作所為只會加重利波的痛苦。最讓人受不了的是佩雷格里諾主教，他安慰利波的方法就是告訴他豬仔其實只能算動物，沒有靈魂，所以他的父親是被野獸咬死的，不是遭到謀殺。娜溫妮阿恨不得衝他大嚷：就是說皮波的畢生工作根本一無是處，他研究的只不過是一群畜生？他的死亡不是謀殺，難道是上帝的旨意？為了利波，她忍住了。利波坐在主教身旁，一聲不吭地點著腦袋，到頭來憑著耐性打發了主教，比娜溫妮阿大發一通脾氣見效快得多。

修會下屬的學校校長堂娜·克里斯蒂對他的幫助大得多。她很聰明，只詢問他們發生的事。利波和娜溫妮阿只有冷靜分析才能回答她的問題，兩人也因此減輕了痛苦。不過娜溫妮阿很快就不作聲了。大多數人只會反覆說，豬仔們怎能幹出這種事情，為什麼；而克里斯蒂問的則是皮波做了什麼，導致他的被害。皮波做了什麼娜溫妮阿知道得最清楚：他一定是告訴了豬仔他從娜溫妮阿的電腦模擬中得出的發現。但她沒有說。利波好像也忘了幾小時前他們出發尋找皮波時，娜溫妮阿匆忙間告訴他的情況。他沒朝電腦模擬出來的模型看一眼。娜溫妮阿覺得這樣很好：她最擔心的莫過於他回憶起了當時的情形。

市長帶著方才抬回屍體的幾個男人走進來，堂娜·克里斯蒂的問話被打斷了。來人雖然穿著雨衣，但還是被淋得渾身溼透，身上濺滿了稀泥。下雨真是件好事，沖掉了他們身上的血汙。他們衝著利波點頭致意，樣子幾乎接近鞠躬，帶著歉意，還有幾分敬意。娜溫妮阿這時才明白，他們的恭敬態度不僅僅是招呼剛死了親人的人時常見的小心翼翼。

一個男人對利波道：“現在你是這裡的外星人類學家了。是不是？”對了，就是這句話。在米拉格雷，外星人類學家並沒有什麼官方規定的崇高地位，但卻是特別受大家尊敬的人。這很正常，這塊殖民地存在的全部理由就是因為外星人類學家的工作。現在，利波再也不是個孩子了。對人對事，他都要作出自己的決定，他有特權，他已經從殖民地生活的邊緣地帶進入了中心。

娜溫妮阿覺得自己對生活的控制力正漸漸滑走。不該是這個樣子，我應該在這裡待上許多年，向利波學習，和利波同窗共讀。生活應該這樣才對。她早已經是個完全夠格的外星生物學家了，在社會上有自己的地位，所以她不是嫉妒利波。只不過心中希望和利波一起，多當幾年孩子，最好永遠當下去。

但是現在，利波再也不會是她的同學了，不可能和她一道從事任何事了。突然之間，她清晰地認識到，利波才是這裡的焦點。大家都在注意著他說什麼、他想什麼、他現在計劃做什麼。“我們不應該傷害豬仔。”他說話了，“甚至不應該把這個事件稱為謀殺。我們還不知道我父親做了什麼，以至於激怒豬仔。這一點我以後再考慮。至於現在，最重要的是，他們的所作所為在他們看來毫無疑問是正當的。在這裡我們是陌生人，也許觸犯了某種禁忌、某種習俗。父親對這種事有思想準備，他早就知道存在這種可能。我想告訴大家的是，他死得很光榮，像犧牲在戰場上的戰士，像失事飛船的飛行員。他死在自己的工作崗位上。”

啊，利波，你這個平時默不作聲的小夥子，脫離了青少年時代，成長為男子漢後卻能如此滔滔雄辯。娜溫妮阿覺得自己的痛苦更加深重了，她不能繼續望著利波，她得看著別的地方——她的視線落在了屋子裡的另一雙眼睛上，除了她自己，此時屋子裡只有這雙眼睛沒有注視利波。這是個小夥子，高高的個子，很年輕，比娜溫妮阿還小。她發現自己認識這個人，從前在學校時他低自己一個年級。有一次她去找校長堂娜·克里斯蒂，為他辯護。他叫馬科斯·希貝拉，大家都管他叫馬考恩。他是個大個子，大家都說他塊頭大腦子笨，所以又叫他考恩，就是狗的鄙稱。她見過他眼裡那股陰沉的怒火。有一次，他被一幫孩子招惹得再也忍受不住了，於是大打出手，將一個折辱他的人打翻在地，讓那傢伙肩頭綁了整整一年的石膏。

他們當然把所有責任推在馬考恩頭上，說他無緣無故打人。折磨別人的傢伙，不管年齡大小，總是把罪名強加到折辱物件的頭上，特別是當對方反擊的時候。娜溫妮阿不屬於那夥孩子，她和馬考恩一樣，都是被徹底孤立的學生，只不過不像馬考恩那般無助。所以，沒有什麼對於小團體的忠誠阻止她說出事實。她把這一行為當作對自己的鍛鍊，準備將來為豬仔出頭代言。她沒想過這件事對他來說也許極其重要，也沒想到他會因此將她當作自己