第18部分(第3/4 頁)

阿道夫·希特勒、海因裡希·希姆萊在貝希特斯加登國家公園的山間別墅觀賞壯麗山景的合影？”加百列心想。

“沒有，”加百列說，“我什麼也沒找到。”

“你確定？你沒有利用這次機會好好搜查我父親的私人檔案？”

加百列沒有理會這個問題，而是直接問她：“你父親抽菸嗎？”

“他抽不抽菸跟我們有什麼關係？”

“你直接回答這個問題就好了。你父親抽菸嗎？”

“是的，我父親抽菸！”

“什麼牌子的煙？”

“金邊臣。”

“他抽絲鞭嗎？”

“他對品牌都很專一的。”

“你家裡還有其他人抽絲鞭牌香菸的嗎？”

“就我所知沒有了，為什麼這麼問？”

“因為最近有人在你父親的書房裡抽這個牌子的香菸。”

到了湖邊，安娜把車子停在路邊：“我們現在去哪兒？”

“你得回葡萄牙。”

“不，我不要一個人回去。我們一起去，要不就哪兒也別去。”她掛好擋，繼續問道，“我們現在去哪兒？”

26

里昂

如果家裡安裝了聲控錄音系統，有些人可能會拘謹不安，但埃米爾·雅各比教授不會。他的生活就是工作，除此之外幾乎沒什麼時間做其他的事情，所以就算一天的生活被錄音，也沒什麼不好意思的。

教授的公寓總是有源源不斷的訪客，這些人要麼對過去存有不美好的回憶，要麼想來分享他們聽到的有關二戰的故事。就在上週，一位老婦人告訴他，在1944年，有一輛火車停在了她的村子外。那時她還小，正和一群朋友在鐵軌旁的草地上玩耍，突然聽見貨車廂裡傳來呻吟聲和刮擦聲。她們湊上去一探究竟，只見車廂裡擠滿了人。他們表情痛苦，面容憔悴，不斷地乞食乞水。長大後她才意識到這些人是猶太人——而她的國家曾經允許納粹分子利用境內的鐵路，將一車車的人運送到東部的死亡集中營。

如果雅各比在老太太講述的時候做筆記，他可能無法將她的故事完整地記錄下來。如果他在她面前放一臺錄音機，老太太可能會變得不自在。就雅各比的經驗看，要是現場有錄音機或者攝像機，年紀大的人通常會變得比較拘謹。因此他從來不把這些東西擺在檯面上，他跟客人們從來都像朋友一樣坐在一片狼藉的屋子裡，氣氛非常輕鬆。老太太講故事時不會被筆記本或者擺在檯面上的錄音機分散注意力。雅各比的秘密裝置已經把她說的每一句話記錄下來了。

此時此刻，教授正在聽一卷錄音帶。跟往常一樣，他把音量放得很大。他發現這樣能蓋住街上和隔壁傳來的噪音，因此有助於集中注意力。這卷錄音帶正播放的不是老太太的聲音，而是一個男人的。那個男人就是昨天下午來訪的加百列·艾隆。他講的故事令人稱奇，這是一個關於奧古斯都·羅爾夫及其失竊藏畫的故事。雅各比跟那個以色列人說好了，他不會把這次談話洩露給任何人。但是等這個故事浮出水面——雅各比知道這―天終究會到來——他就能隨時隨地把它寫出來。這將進一步搞臭他的死敵——瑞士金融寡頭，而國人對他的憎恨也將上升到全新的高度。這讓他深感欣慰，沖洗下水道本身就是個骯髒的活兒。

埃米爾·雅各比正聚精會神地聽著錄音帶中的故事，就像第一次聽時那樣，全然沒有注意到已經有個人溜進了他的公寓。等他注意到時，已經太遲了。雅各比正想大呼救命，就被那人死死地捂住了嘴。他感覺到喉嚨底部傳來一陣劇烈的灼痛，臨死之際，他看到兇手拿起錄音機，將它放進口袋裡離開了。

27

維也納

在維也納西郊，加百列不得不緊緊抓著方向盤，才能壓制住雙手的顫抖。他已經很久沒有回到這座城市了，爆炸案發生的那天夜晚對他來說是場永久的噩夢，那是個血與火交織的夜晚，最後以成千上萬的謊言收場。他感覺到自己聽見了汽笛聲，但卻不敢肯定這是不是真的，直到後視鏡裡閃現出救護車的藍色燈光。他把車停在路邊，心臟怦怦地撞擊著肋骨。他想起自己跟莉亞待在救護車裡，祈禱著她能從燒傷的痛苦中解脫出來，他願意為此付出一切。他想起自己坐在兒子支離破碎的屍體旁邊，奧地利安全域性長就在隔壁房間裡衝著阿里·沙姆龍大吼大叫，責怪他把維也納市中心變成了血腥的戰場。

他回到車流中，開車能讓他轉移注意力，使自己動盪的情緒平穩下來。過了五分鐘，在