第34部分(第3/4 頁)

“再說密蘇里州還有死刑。”我說，“真是一場好戲哪。”

＇1＇此處用了雙關語。——譯者注

艾米·艾略特·鄧恩 事發當日

你知道我是怎麼發現真相的嗎？我當時眼睜睜地看見了他們，我的丈夫就蠢到這個地步。四月的一個晚上，屋外飄著雪花，我感覺十分孤寂，正在一邊喝著溫溫的杏仁酒一邊看書，布利克和我一起躺在地板上聽著一張刮花了的老唱片，恰似尼克與我的往日時光（那篇日記寫的可是真事）。突然間我冒出了一個浪漫的念頭：我要去“酒吧”找他，給他一個驚喜，然後一起喝上幾杯，戴著連指手套穿過空蕩蕩的街道，在靜悄悄的市中心漫步，他會把我摁在牆上吻我，四周翻飛的雪花看上去好似朵朵糖雲。沒錯，我無比渴望他能回到我的身邊，因此我願意再次重現那浪漫的一刻，我願意再次為他戴上假面。我記得當時自己在想：我們總能找到出路來解決問題，要有信心！我一路隨他來到了密蘇里州，是因為我仍然相信他還會用曾經的一腔濃情來愛我，那種愛讓一切都變得無比美好，因此要有信心！

我趕到“酒吧”，正好看見尼克和她一起離開，當時我就在那天殺的停車場裡，在他身後僅僅二十英尺的地方，但他壓根兒沒有注意到我，彷彿我不過是一個幽靈。他還沒有碰她，當時還沒有碰她，但我知道他遲早會那麼做，因為他是如此在意她的一舉一動。我遙遙地跟著他們兩個人，突然間尼克把她摁在一棵樹上吻了上去……居然就在鎮子中央。“尼克在劈腿”，我呆呆地想著，可我還沒有來得及開口說話，他們已經上樓走向了她的公寓。我坐在門前的臺階上等了一個小時，因為凍得撐不住而回了家，當時我的十指凍得發紫，牙齒不停地打顫——尼克根本不知道我早已知情。

於是一個嶄新的身份落在了我的頭上：我是一個平淡無奇的傻女人，嫁給了一個平淡無奇的狗屎男人，他一個人單槍匹馬就磨滅了“小魔女艾米”的光環。

我知道有些女人的個性毫無出奇之處，她們的人生簡直是一件接一件憾事：不領情的男友、不該有的十磅贅肉、瞧不起人的老闆、耍手段的姐妹、出軌的丈夫。我常常審視著這種女人的故事，一邊同情地點點頭，一邊暗想她們有多麼傻——這些女人竟然讓這種事落到自己的頭上，她們也太散漫無紀了，誰知道現在我居然也成了其中的一員！我也搖身變成了那種苦水倒不完的女人，惹得人們紛紛點頭同情，心裡暗自想道：“這可憐兮兮的蠢賤人。”

我幾乎聽得到那在街頭巷尾流傳的故事，每個人都津津樂道的故事：那個從不犯錯的“小魔女艾米”竟然把自己害得身無分文，還不情不願地跟著丈夫去了中部，結果她的丈夫為了一個年輕小妞一腳踢開了她。這故事真是俗套得很，真是普通得不能再普通，讓人笑掉大牙。至於她的那個丈夫嗎？人家過得可比以往任何時候都幸福。不，我絕不容許這樣的事情發生；不，絕不可以，永遠也不行。他不可以把我拖到這個境地，最後還能贏得漂漂亮亮。絕不！

為了這個混賬男人，我活生生地改了自己的姓。白紙黑字，艾米·艾略特搖身變成了艾米·鄧恩，卻被人輕飄飄地忘到了九霄雲外。不，我絕不會讓他打贏這一仗！

於是我開始尋思另一個版本的故事，一個更討人喜歡的故事，在那個版本里，尼克會因為辜負我而遭遇滅頂之災，而我會變回十全十美的“小魔女”，成為完美無缺的主角，受盡萬千寵愛。

因為每個人都鍾愛已逝的香魂。

我要講得明白一些：設套栽贓自己的丈夫，把謀殺自己的罪名安到他的頭上，這一招確實非常絕情，而我心裡對此清清楚楚。人們會嘰嘰喳喳地說：“她幹嗎不收拾收拾餘下的尊嚴轉身離開呢，堂堂正正地走正道嘛！錯上加錯又不能討個好結果！”——那是沒骨氣的女人才說的話，她們分不清懦弱與美德。

我不會和他離婚，因為這正是他想要的結果；我也不會原諒他，因為我不願意毫無怨言地乖乖受氣。我的話說得還不夠明白？那種結局就是讓我看不順眼。壞蛋想要贏？讓他去死吧！

這一年多來，每當尼克偷偷溜到床上躺在我的身邊，我都能聞到那小騷貨留在他指尖的一股騷味。我眼睜睜地看著尼克對著鏡中的自己暗送秋波，還像一隻急吼吼的狒狒一樣精心打扮自己，我聽著他的一個個謊言，那真是一個接著一個，從小孩一般沒頭腦的謊話到精心編造的彌天大謊。有時他會匆匆給我一吻，我卻從他的嘴唇上嚐到奶油硬糖的滋味，以前他身上可從來沒有出現過這股膩死人的味道；