第11部分(第3/4 頁)

已魂不守舍，只因為愛她；她追逐太陽，他忘記發光；月亮追隨倩影，只因為愛她；我漂亮白皙的山上小牛！”

德拉科飛快地念完，臉紅了。他好些年沒背過這段童謠了，很驚訝自己竟然還記得。他以為赫敏會嘲笑他，但實際上，她高興地鼓掌。

“哇！真有趣！”

“你是這麼覺得的？”德拉科感覺好多了。

“當然……我從來不知道原來巫師們還有童謠。”

“當然會有……漂亮白皙的山上小牛。”他說著，拍了拍她的腦袋。

她咧嘴一笑：“我到東方，我到西方……”

“我魂不守舍，只因為愛你……”他輕柔地說著，在她身邊保持不變的步調。

“我追逐太陽，他忘記發光……”她繼續道。

“月亮追隨倩影，只因為愛你……”

“漂亮白皙的山上小牛。”

“牛有四個胃，你知道嗎？”德拉科揶揄說，“怪不得你在霍格沃茨的時候總是吃那麼多。”

赫敏抬頭，淘氣地笑著。

“過來點。”她說。

德拉科身體往前靠，她湊近他的耳朵……

“嗚噢噢噢噢！”

“啊啊啊啊啊啊！”

德拉科一臉快暈倒的表情，赫敏咯咯笑了……“別被我抓到你！”

……赫敏尖叫著逃開……

就是這樣，他們走完了去往集市的餘下路程。

德拉科很高興赫敏能跑這麼快。說實在的，其實他不知道如果抓住了她，他到底會幹什麼……

他們站在一大群人的邊緣。集市同樣吸引著來自鄰近城鎮的人們。這裡嘈雜極了，什麼樣的氣味都有。行業協會們都設了大攤子，各自佔據城鎮的一部分，他們的旗幟高高飄揚，為生意打廣告——不管是賣羊毛、布料，還是打鐵的。個體戶們也擺了交易貨攤，或是賣點皮製品、鞋子、罐子、鍋子、小刀、小玩意兒還有食物什麼的。

赫敏快受不了這些噪聲和異味了。她在莊園與世隔絕了那麼久，不再適應洶湧的人流——這比起週六的牛津街①來毫不遜色。那麼多人！全都在她周圍，鄉下來的男人女人們拎著籃子，互相叫喊著、高笑著。偶爾也能看到打扮得體的行業協會人、商人和上層僕人穿過人群。打扮鮮豔的雜技演員們也穿行其中。其中一些還戴著俗麗的面具。

“你還好嗎？”德拉科碰了碰她的胳膊。

“沒事。”她說。但實際上，她不知道該去哪裡，也不知道該做什麼！

“我們去看看禽畜吧。”他說著，拉著她的胳膊，帶她穿過人群。

他們走了不知多久。繆丹斯竇的鎮子比她想象的大多了！街上林立著三層高的房子，街道都鋪設得很好。而這些都是她父親擁有並管理著的嗎？

“我想是這邊。”德拉科說著，帶她走進一條不那麼擁擠的街。赫敏聽到某處傳來了笛聲。

“噢！”她突然喘了一口氣，手捂住了鼻子。

“沒錯，我們快到了。”德拉科的臉也皺了起來。

他們來到的這片空地，兩側是低矮的建築物。目之所及，到處都是牲畜販子，有賣牛的，賣羊的，賣豬的，賣鵝的，賣雞的，還有賣馬的。人們在討價還價、大聲嚷嚷，氣味實在讓人難以忍受。

赫敏小心翼翼地攏起裙子，繞過鳥糞。

“我們去哪兒？”

“去禽市。”德拉科喃喃說著，小心地在滿是糞便的場地上穿行。

“呃……這裡有夠髒的。”

赫敏跟著他，陽光與密集的人群令她熱得大汗淋漓。

終於，他們來到了賣雞鵝的地方。一對鄉下夫妻帶來了六隻鵝，用繩子將它們的脖子綁了起來。嘎嘎叫聲中，德拉科向攤主問了好，並問：“你這兒有鴿子不？”

“格子？②”鄉下肥佬好奇地說。

“鴿子！”德拉科喊道。

“鴿子？”男人大聲說，“你想要鴿子？你最好到前頭瞧瞧，有鵪鶉和野雞，不過俺還沒看到有賣鴿子的。③”

“謝謝。”德拉科說。

那鄉下人好奇地撓撓頭。赫敏無力地對他笑了笑，跟著德拉科來到另一邊的一個攤子來。這邊的都是公雞，還有宰好的野雞、鴿子和鵪鶉整齊擺在每個攤子上，就像一張陳列死亡的奇異地毯。赫敏有點想吐。陽光無情地烤著大地。

德拉科正在對一個目露驚奇的攤主說話。

“鴿子？