第11部分(第2/4 頁)

。

赫敏引用的是拉丁文：

et　si　distribuero　in　cibos　pauperum　。。。（omnes　facultates　meas　et　si　tradidero　corpus　meum　ut　ardeam　caritatem　autem　non　habuero　nihil　mihi　prodest）（括號內為補充完整的聖經拉丁原文，括號外為赫敏引用部分）

而洛倫佐神父說的是英文譯文全句：

Though　you　bestow　all　your　goods　to　feed　the　poor；　and　though　you　give　your　body　to　be　burned；　if　you　have　not　love；　it　profiteth　you　nothing。

③Semites：舊譯閃族人，也稱作塞姆人（Semu）。古代包括巴比倫人、亞述人、希伯萊人和腓尼基人等；近代主要指阿拉伯人和猶太人。《創世紀》裡說他們是諾亞（Noah）的長子閃（Shemu/Semu）的後裔。

④Aldegurgh：英國真的有這個地方！奧爾德堡音樂節相當有名，有興趣的姑娘可以問問谷哥度娘搜狗必應等任君選擇……

⑤Mildenstowe：沒有查到，應該是作者姑娘生造的。

⑥steward私人管家=奧德利

bailiff莊園管家=凡侯帕

鑑於連我都把它忘了，還是重新翻資料才想起來的……我想大家應該也不一定記得，在這裡說明一下吧。

☆、15去集市，去集市，去抓住一隻……（上）

“驚喜！”

德拉科睜開眼。

門外站著一個打扮樸素的鄉下姑娘。她的頭髮簡單地束在腦後，身上穿著一件簡陋的藍色棉布衣服。

“赫敏？”

“除了我還能是誰？”她說著，行了個屈膝禮，他對她變裝的反應令她感到很愉快。

“你從哪裡來的衣服？”

“我自己縫的！”她自豪地說著，在他門前轉起圈來，炫耀自己的活計。

“我都不知道你還會縫紉！”

“告訴過你這是個驚喜了。”

“你是不是還換了個新發型？”德拉科問。

“倫敦最新款……村姑打扮。”

“那我還真是處在流行前線了。”德拉科說。兩個人都大笑起來。“很漂亮……不是說你的頭髮……我是說，你的頭髮當然很好看，但我指的是整體。你看上去很不錯。”他快速地說。

“謝謝。”她說。

“走吧？”他問。

“你來帶路。”

德拉科走出小屋，閂上門。沒有鎖或是鑰匙。況且不管怎麼說，裡頭也沒什麼值得偷的。他們沿著一條泥濘小路穿過領地，煙氣從城中心繚繞升起，那就是他們要去的地方。這是一個美麗的夏日午後——炎熱，微風將稻草的清香散播在空氣中。

赫敏手上挎著一個籃子，就像她見過的另一個鄉下姑娘做的那樣。最後，她忍不住邊走邊讓它在空中搖晃。

“去集市，去集市，去抓一頭肥豬……”她輕柔地唱著。

“我們不是要去弄一頭豬。我們要找一隻鴿子。”德拉科嚴肅地說。

“那是一首童謠，笨蛋。”赫敏說，“回家了，回家了，快樂地跳舞。”

“唱別的。”

“夫人，夫人在海邊，她有孩子一到四，老大二十四，然後她會嫁給一個：鍋匠，裁縫，士兵，水手，夫人，窮人，乞丐，小偷！”這是赫敏小學的時候學的跳皮筋歌，她邊唱便按拍子跳了起來。

“你還真是知道一大堆瘋狂的麻瓜曲子。”德拉科說。

“你們巫師小孩小時候不學兒歌的嗎？”

“不……”德拉科說，回憶起當盧修斯走開、納西莎獨自照看他的時光。她會對他唱歌，盧修斯在的時候她可不敢唱——盧修斯覺得那很“娘娘腔”。那是極美好的時光，但實在太過稀少。

“繼續。”

“那太傻了。”德拉科說。

“噢拜託了……我剛剛還唱了一首關於豬的歌呢。”

“好吧……但你別笑……

……山上有頭牛，漂亮的白牛；她到東方，她到西方；我