第14部分(第4/4 頁)

“德拉科·馬爾福！”赫敏震驚地轉過來，“你不是吧！”

“拜託，說得好像疤頭跟那韋斯萊女生沒有似的。或者那個格蘭芬多的放□□人——她叫什麼來著？哦，拉文德。”

“拉文德不是放蕩。”赫敏忠誠地說，“她只是浪漫。”

“好吧，那我也是。”

“不，你那是放蕩。”她責罵道。赫敏並沒有真的對德拉科生氣。好幾年前她就聽說那些傳言——打從德拉科16歲就開始了，而每一次霍格沃茨的女生們經過他時，她們都會咯咯地傻笑。

“你要知道，你是不同的，赫敏。”德拉克說，“如果這就是你所擔心的話，我不知道怎麼樣才能讓你相信我。”

她什麼都沒說。於是他猜，她就是在擔心這個吧？

他摩挲著她露在外面的手臂，將頭埋進她的脖子裡輕輕磨蹭。

“再給我一點時間。”她說。

“五個世紀怎麼樣？”

赫敏把頭埋進他的肩膀。德拉科拉著她躺在柔軟的草地上。他們一起看著繁星開始在天空中閃耀。呼吸漸漸同調，時間彷彿凝固成了一朵雲，赫敏漂浮其中。她幾乎要相信他了。她真的想要相信他。

作者有話要說： ①②咳，聽說脖子下面不準寫？抱歉……勞煩自己看了╮（╯▽╰）╭第一次發的時候還被鎖了來著…於是我只能又將大段中文替換回英文

話說西方古代的束腰大家知道長什麼樣吧？它不僅僅束腰，還包括胸衣的部分……

尼瑪我在辦公室碼到這一段的時候都不敢繼續了……趕緊關了中文。

部分單詞幫助：arch　拱起，suck　吮吸，trail　痕跡，muffled　壓抑的　模糊不清的，wrap　纏繞，sling　掛，tenderly　溫柔地，stroke　輕撫，throb　抽痛

③Sally…Anne　Perks　看到這個名字我開頭也抓瞎了……後來仔細查詢才發現這是哈利同年的同學，出現在羅琳最早列出的40人同學名單裡（the　original　forty）；她曾出現在《魔法石》的第11章，後來貌似再也沒有出現？

我手裡的《魔法石》被小盆友借走了，所以現在是找的網上的譯名……不知道有沒有錯？

另外話說Damn在這一章出現好多次……我很多次試圖將它翻譯為臥槽、尼瑪、你妹、麻蛋、去死、我去、媽的……最終還是灰溜溜地用了“見鬼的”=　=

☆、17　她是個貪玩的孩子（下）

他們藏在陰影裡，沿河偷溜回外院。遊過泳之後，赫敏的內衣現在還是溼的，她急不可耐地想回去換上溫暖的睡袍。她會把裙子放到壁爐前，那樣的話到明天早上，裙子就會幹了。

她在外頭跟德拉科呆在一起的時間比預料的要晚得多。他們幾乎在河邊睡著了，等他們反應過來，天已經黑了。他們繞過溪流的最後一個彎。

“噓！”德拉科在她旁邊示意。兩人停住了。

事情有些不對勁。

有光從莊園的庭院朝他們照來。

“怎麼回事？”

“我不知道。但你大概該走了？”德拉科迅速捏了一下她的手然後放開。

她點點頭，心裡警惕起來。

“赫敏？”她聽見一個男人這樣喊道。德拉科已經急忙地離開。一道光照向她，讓她閉上了眼睛。

“赫敏！”男人的聲音震驚中帶著惱怒，“那是誰？你穿著那些衣服幹什麼？”

赫敏因為內疚與恐懼而感到一陣眩暈。

“父、父親，我可以解釋的。”

更多的光照了過來，一群男人拿著燈。赫敏很清楚她的衣服還滴著水，不知道是因為這個還是因為恐懼，她開始顫抖。

“大人，您找到她了？”一個熟悉的聲音說。是奧德利。凡侯帕�