第32部分(第4/4 頁)

。最後，房間裡只剩下她自己和獵巫大師兩人。他從席上站起來。

“一直詛咒？”獵巫大師輕聲說著，將兜帽掀起，咧嘴而笑，“這就是你能想到的最好的說辭了嗎？”他快步走下審判席，拿出魔杖。

他走向赫敏，令她一陣顫抖。她的眼睛因喜悅而亮了起來。

“消隱無蹤⑤。”他指著束縛她的鐐銬與繩索說，然後它們一下子消失了。

這可真夠遲的。赫敏撲進他的懷裡，緊緊摟住他，緊得簡直令他無法呼吸。

“我就知道你會來！”她哭著說。

作者有話要說： ①tunic　and　hose

tunic丘尼卡本來是古希臘羅馬時代的衣服，長及膝蓋，但其實到中世紀還有改良過的tunic（維基百科給出的時間是拜占庭帝國時期和中世紀早期比較多），無論貴族還是平民都在穿……這種衣服形式一直有流傳，到今天基本是女裝了。另外英式英語裡警服軍服的短上衣也叫tunic。丘尼卡這個名詞估計大家都不認識，我就按照形態來翻譯了。

②Fulvic　the　Frivolous

找不到這個名字……我想應該是作者隨手編的，因為Fulvic是一個化學名詞，是棕黃酸、褐菌素的意思……

③brocade織錦緞

來來來，學英文單詞。織錦緞，尤指用金銀線織出凸花紋的厚重織物，非常華貴。

satin緞子

velvet天鵝絨，我記住這個詞是因為lady　gaga那首歌……

corduroy燈芯絨

linen亞麻

cotton棉布

④　A　hush　fell　upon　the　crowd

也許有人發現了……這一段跟上一章開頭是一模一樣的。赫敏受審時，如果德拉科沒來，那就是上一章的發展、德拉科在書上讀到的結局。然而現在時光逆轉，接下來的事就要改變啦！

然後，這一句話我上一章翻錯了……貌似當時看漏了hush這個單詞。

⑤Evanesco消隱無蹤

話說貌似很多人都認為HP裡的咒語都是從拉丁語化來的？如果不是拉丁語那就是英語，就像滑稽滑稽是ridiculous（啊我第一次記住這麼長的高階單詞就是這個啊）不過evanesco是從法語來�