第4部分(第4/4 頁)

屋子中央退避到了牆邊。空間讓出來了，不速之客也就沒有停步地繼續前行

了，步子還像先前那樣不同一般，既穩健，又均勻。他一步一步走出藍屋，進入紫色的一間，

出了紫屋又走進綠色的那間，穿過綠屋再走進黃色的一間，再進入白色的一間，由此再到紫

羅蘭色的那間。普洛斯彼羅君王已決定採取行動逮住他。因為憤怒，因為恥於剛才的一時膽

怯，君王發瘋了。他匆匆忙忙衝過六間屋子。大家都嚇得魂不附體，因此沒一個人跟過去。

他高舉一把出鞘的短劍，急吼吼地殺向那個撤退的人。兩人相距不過三四英尺了。當時來者

已到了黑色房間的盡頭。他猛一轉身，面對追兵而立。伴著一聲刺耳的慘叫，那把短劍寒光

一閃，掉到烏黑的地毯上去了。隨之仆倒的，是普洛斯彼羅君王的屍體。那幫狂歡作樂的人

見此情景鋌而走險，他們一哄而上，湧進黑色的房間，一把抓住了肇事者。那高高的身軀分

明直挺挺地豎在黑檀木時鐘的暗影裡，一動未動，可讓眾人驚魂驟起、喘作一團的是，他們

使猛勁一把抓住的，竟然只是一襲壽衣，一個殭屍面具，裡面人跡全無。

至此，大家公認“紅死魔”已尋上了門，賊一樣於夜間潛來。狂歡作樂的人們，一個接

一個倒在剛剛狂歡過的地方，個個都是一副絕望的姿態。鮮血滿地。黑檀木時鐘也隨著放浪

生活的終結而不再敲響。火盆裡的火光也熄滅了。黑暗、衰落和“紅死”統領一切。

（1842年）

瓶子中的手稿在死亡將至之際，沒有秘密可以隱瞞。

——基諾《阿蒂斯》對於故國和家人，我幾乎沒什麼要說的。歲月漫漫，一切已面目全

非。我離開了故土，疏遠了親人。世襲的家產使我受到了非同一般的教育；善於冥想的癖性

使我早年辛勤積累的知識條清縷晰。在所有知識中，德國倫理學家的著作給了我莫大的喜悅。

這並非因為我對他們瘋狂的雄辯盲目地崇拜，而是因為我能憑著嚴謹的思維習慣，不費力氣

地識破他們的虛偽。人們常常責備我天賦匱乏，想像力不足也成了我永遠的罪惡，觀念中的

懷疑論則一直使我臭名昭著。事實上，我擔心的是，我對物理學的濃厚興趣，這已使我的腦

子中瀰漫著這個時代的錯誤思想——我是說，現在的人習慣於把偶發事件歸結為與這門科學

原理有關，甚至對與之毫無瓜葛的事，也要這麼看。總的說來，每個人都和我一樣，容易脫

離真實的世界，迷信胡謅瞎扯的空想。我想，我得先寫來這麼一段引子，以免下文要說的令

人難以置信的故事，給人看作語無倫次的拙劣想像，而不是看作一次沒有空想成分的真實經

歷。

我在異鄉遊蕩了多年。18　X　X年，我登上了從巴塔維亞港駛往巽他群島的航船。巴塔維

亞位於物產富饒、人口眾多的爪哇島。我成了這艘船上的一名乘客——沒有別的