第19部分(第2/4 頁)

，那可真荒唐。我單提一筆就夠

了。在揮霍方面，比起希律王，（希律王，耶酥誕生時的猶太王，以暴虐著稱。——譯者著）

我甚至猶有過之而不及。若是將那麼多新奇的勾當一併列出，那麼，在這所歐洲最荒淫的大

學那串長長的罪行錄上，我所幹的壞事就有不短的一串。

讓人難以置信的是，我恰恰是在這所大學，我徹底從紳士階層墮落為下流賭棍，我千方

百計熟悉職業賭棍那套卑劣的騙術，精通之後，常常在低能同學那裡大顯身手，屢次給自己

本來很豐厚的錢財添磚加瓦。這就是確鑿的事實。無疑，我一次又一次犯下如此大錯，是因

為違背良心，喪失德行，如果說這不是惟一的原因，那也是主要的原因。我那幫自甘墮落的

同夥，誰不願意替我辯護？他們誰也不會說我的思想有問題；在他們眼裡，快樂、率直、慷

慨的威廉。威爾遜，牛津大學最高貴、最磊落的自費生，他的荒唐不過是年輕人的荒唐，是

突發奇想的荒唐——他的錯誤只因突發奇想，他的無知的惡性，不過無意中的浮華的孟浪。

迄今為止，我在賭場上成功地耍了兩年花招，知道大學裡來了個暴發戶，一個叫葛蘭丁

寧的貴族。據說，他跟希律士。阿蒂克一樣富有，（希律士。阿蒂克，（101…177　），希臘

修辭學家，詭辯家。曾捐獻財產裝飾雅典城及別的希臘城市。——譯者注）財富也照樣來得

很容易。很快我就發現，他智商不高。我自然把他當作是大展絕技的好物件。我經常慫恿他

玩牌，還故意使出賭徒的慣用伎倆，讓他贏走數目相當可觀的一筆錢，以便更行之有效地讓

他掉進我的陷阱。我的計劃終於成熟了。我在同樣是自費生的普雷斯頓的宿舍，跟他見了面。

我滿心眼裡轉著一個念頭，這次會面是最後一次，也是決定性的一次。普雷斯頓先生和我們

倆的關係都不錯，不過，公平地講，他絲毫沒懷疑我是懷揣巨大陰謀的人。為了讓這次交手

更有聲色，我假惺惺地特意召集一班人馬，大概八九個的樣子，小心翼翼裝成是順便提及玩

牌這事，和我預期的一樣，那個傻瓜立刻上鉤了。要想簡略地說一說那件缺德事，卑劣的手

段絕對不可遺漏。在賭博中，人們常常耍手段，奇怪的是，怎麼還有人稀裡糊塗就中了招。

夜很深了，我們還沒散場。最後，我的陰謀終於得逞了，葛蘭丁寧成了我惟一的對手。

我們玩的是我最喜歡的埃卡特！（埃卡特，紙牌的一種玩法。可供兩個人玩。每人各發五張

牌，第十一張為王牌，滿五分成一局。——譯者注）其他人對我們一擲千金的氣勢大感興趣，

都扔掉自己手裡的牌，站在我們旁邊當了看客。這暴發戶上半夜在我的誘騙下，喝了很多酒。

眼下，他洗牌、發牌、打牌都緊張得要死，我想，他確實喝多了，不過也不是絕對如此。一

會兒工夫，他就輸給了我一大筆錢。我沉著到等著，果不其然，他灌了一大口葡萄酒後，提

出將賭注再加一倍，其實原先的賭注已是個很大的數字了！我裝出很勉強的樣子假意推脫。

我再三拒絕，把他惹惱了，對我破口大罵起來。如此，我才假裝是出於慪氣答應的他。當然，

結果不過證明，這個獵物完全落進了我的圈套中。不到一個鐘頭，他的債就翻了四倍。一段

時間裡，他那原本喝得通紅的臉上，一絲紅潤都不見了。讓我驚訝的是，他居然面如死灰，

可怕極了。我說過了，我很驚訝。我仔細調查過了，據說葛蘭丁寧富得流油，他輸的這筆錢

在別人眼裡固然不小，可是我想也不至於苦惱成這樣啊，更不該反應這麼激烈。一個念頭閃

現了：酒剛一落肚，他就醉了。我正要堅決主要不賭了——這倒不說出於無私的動機，而是

為了在同夥面前保持自己的人格——忽然注意到周圍人的表情，聽到了葛蘭丁寧萬分絕望的

嘆息。我明白了，我已害他傾家蕩產。這般境況下，大夥都同情起他來，即便是惡魔，也不

會忍心對他下手。

我當時成了怎麼一副模樣？可真是不好說。受我愚弄的人的可憐情形，使所有的人都面