第16部分(第4/4 頁)

愛。當我想到朋友的這些表白，我坦率承認，我感到了無法言喻的困惑。他會不會是喪失了

感覺？我還能怎麼想呢？他，如此優雅、聰明，如此挑剔，對缺陷異常敏感，對美無比狂熱！

固然，這女士看起來很喜歡他——尤其是當他不在場的時候——她一再引用她那“心愛的丈

夫，懷亞特先生”的話。這使她顯得特別可笑。“丈夫”這個詞似乎永遠——套用一句她本

人的妙語——永遠“停泊在她的舌尖上”。同時，全船的人都看得出，他以最明顯的方式回

避著她，多數時候把自己獨自關在船艙裡。事實上，可以說他整天都把自己關在裡面，一任

妻子自由自在，盡情盡興地在主艙的乘客中間肆意取樂。

根據我的所見所聞，我下了這樣的結論，由於某種難以解釋的無常命運，抑或是突發奇

想，在狂熱而古怪的激情的支配下，藝術家被蠱惑了，娶了個絲毫配不上他的人。隨之出現

的結果自然是，迅速產生厭惡，而且很徹底。我從心底裡同情他——但卻做不到因此而完全

原諒他對《最後的晚餐》那樁事的隱瞞。我打定主意要進行報復。

一天，他來到了甲板上，我像往常那樣挽著他的胳膊，來來回回地溜達。他的憂鬱看起

來一點都未消退（我覺得處在他的情況下，這很自然）。他的話很少，即便擠出幾句來，也

抑鬱得要命。我斗膽說了一兩個笑話，他試圖微笑一下，可是比哭還難看。可憐的傢伙！—

—想到他的妻子，我懷疑他怎麼有心情強裝笑顏。我決定針對那長方盒子展開一連串的冷嘲

熱諷，旁敲側擊，好讓他慢慢明白，我可不上他那點玄虛把戲的當。第一步是揭開偽裝，露

出冰山一角。我說了一些諸如“那盒子的特殊形狀”之類的話，臉上掛著心照不宣的微

笑，眨著眼，用手指輕輕捅了捅他的肋骨。

懷亞特對我那無傷大雅的玩笑的反應，讓我立刻確信，他瘋了。起初他瞪著我，好像聽

不懂我的俏皮話；然後，話裡的含義像是慢慢鑽進了他的腦子，他的眼睛漸漸地越睜越大，

簡直突出了眼眶。他滿面通紅——緊接著又蒼白得嚇人——再接下來，他像是被我暗示的東

西給逗樂了，令我吃驚地放聲狂笑起來，越笑越兇，一直持續了十多分鐘。最後，他“咣”

地一下直挺挺地摔倒在甲板上。我奔過去扶起他時，發現他已經和死人毫無二致。

我趕緊呼救，大家好不容易把他弄醒過來。甦醒後，有一段時間他一直語無倫次地說著

什麼。最後，我們給他放了血，把他放到了床上。第二天他就完全恢復了，這只是說他的身

體而言，對他的精神我當然無話可說。我聽從了船長的建議，在剩下的旅途中避免與他見面。

船長同我一樣認為他精神錯亂了，不過他警告我不要對船上的其他人說起這事。

這事過後，緊接著