第18部分(第3/4 頁)

刀的右手垂在威爾腳邊的鉛皮地面上，威爾立刻踩住，用力把他的手指壓在刀柄和鉛皮地面之間，然後他用繩子更緊地纏在手上，再次踩著他的手指。那人大叫著鬆開了刀。威爾立即踢開那把刀，他的鞋只碰到了刀把，這對他來說真是夠幸運的。那把刀從鉛皮地面上跳起來，落在一個排水洞旁。他手上的繩子又鬆開了，好像有很多鮮血從什麼地方噴湧而出，濺在鉛皮地面和他的鞋上。那人自己站了起來——

“小心！”萊拉叫道，但威爾已經準備好了。

當那人失去平衡的時候，威爾用盡全力使勁撞向他的肚子。那人仰面倒在玻璃上，玻璃立刻碎了，稀鬆的木框也散了架。他從樓梯間的廢墟上爬起來，抓住門框，但那根門框因為沒了支撐很快也掉了下來。他摔了下去，更多的玻璃碎片落在他身旁。

威爾跑回水槽，撿起那把刀，戰鬥結束了。那個被打敗的年輕人爬上樓梯，看見威爾拿著刀站在上面，他慍怒地瞪了一眼然後轉身跑了。

“啊，”威爾說道，他坐了下來，“啊。”

他還沒有注意到，可怕的事情發生了。他扔下刀，握住他的左手，那團繩子已經被鮮血浸透了，當他扯掉繩子時——

“你的手指！”萊拉倒吸一口氣，“哦，威爾——”

他的小拇指和旁邊那根手指和繩子一起掉了下來。

他的頭嗡嗡作響。血從原來手指處的小丘冒出來，他的牛仔褲和鞋子早已被血浸透了。他不得不仰面躺下，閉上眼睛。疼痛不那麼劇烈了，他的一部分意識感到些許的驚訝。那不像割破面板時那種尖銳而清晰的刺痛，而更像一記鐵錘沉悶的重擊。

他從沒有感到這麼虛弱，他覺得有那麼一會兒自己已經睡著了。萊拉擺弄著他的胳臂。他坐起身來察看傷勢，他有些眩暈。那個老頭就在附近，但威爾看不出來他在幹什麼，這時萊拉跟他說話了。

“如果我們有血苔蘚就好了，”她說道，“那是熊用的東西，那樣我就能做得更好。威爾，我能，看，現在我要把這根繩子系在你胳臂上止血，因為我沒法把它系在原來你手指所在的地方，因為那兒沒法系。舉著別動。”

他由她繫上繩子，然後他四處張望，尋找他的手指。它們在那兒，彎曲著躺在鉛皮地面上，像兩個血淋淋的問號。他笑了。

“嗨，”她說，“別那樣，起來吧。帕拉迪西先生有一些藥，是藥膏，我不知道是什麼，你得下樓。那個人已經跑了——我們看見他跑出大門，現在他已經跑了，你打敗了他。來吧，威爾——來吧——”

她連哄帶騙地帶他來到樓下，他們小心翼翼地走過一地的碎玻璃和木條，走進樓梯間一個陰涼的小房間，牆邊排列著瓶瓶罐罐，搗杵、研缽，還有化學家用的天平。骯髒的窗戶下是一個石頭水槽，老頭正用顫抖的手從一個大瓶子向小瓶子裡倒什麼東西。

“坐下，把這個喝了。”他說著向小玻璃杯倒進了一種暗暗的金色液體。

威爾坐了下來，接過杯子。他剛喝了第一口，喉嚨就像被火燙了似的，威爾倒吸著涼氣，萊拉生怕杯子掉下來，趕緊接了過去。

“把它都喝了。”老頭命令道。

“這是什麼？”

“洋李酒，喝了它。”

威爾小心地一口口喝著。現在他的手真的開始疼了。

“你能治好他嗎？”萊拉問，她的聲音聽上去很絕望。

“哦，能，我們有各種各樣的藥。你，小姑娘，去開啟桌子抽屜，拿一卷繃帶出來。”

威爾看見那把刀就躺在房間中央的桌子上，他還沒來得及拿起來，那個老頭端著一碗水，一瘸一拐地向他走來。

“把這個也喝了。”老頭說。

威爾緊緊地端著杯子，他閉上眼睛，老頭在他手上弄著什麼。他感到一陣刺痛，但後來他感到有一塊毛巾纏在他的手腕上，有什麼東西輕輕地沾著他的傷口，那裡先是一陣清涼，然後又開始疼。

“這種藥膏非常珍貴，”老頭說，“很難弄到，但對傷口有好處。”

那是一管被擠扁的、佈滿灰塵的普通消毒藥膏，威爾在他的世界的任何一家藥店裡都能買到，但老頭拿著它的樣子就好像它是用沒藥＇　沒藥（myrrh　），一種芳香族樹膠樹脂，它從印度、阿拉伯和東非的沒藥屬的幾種樹木和灌木中提取，用於香水或香料中＇　製成的一樣。威爾扭過頭看別處。

在那人替威爾敷傷口時，萊拉感覺到，潘特萊蒙正在無聲地呼喚她到視窗來看。他現在變成一