第8部分(第1/4 頁)

他先從右上方的句子看起，只見那些句子好像都是用平假名寫的，上下都有五個音，即使看出各有五個音，卻仍看不懂那些句子說的是什麼。

金田一耕助努力地在如同是梅雨過後鑽出泥濘土地上的蚯蚓般的字跡裡上下巡視著，搞不清楚究竟哪裡是頭，哪裡是尾。終於，他死心了。於是他換了個姿勢，改往作者名字那裡看去，終於讓他找到兩個像是落款的地方。

他仔細地看了看，突然發現名字的下方寫著“抄”這個字，這下子他恍然大悟，原來這張色紙不是作者自己寫的，而是抄某位大師的句子；他再仔細一看，其他兩張色紙落款的地方，下面也都有“抄”這個字。

可以看出，這三張色紙都是同一個人寫的。金田一耕助像是找到竅門一般，儘量在三張色紙中找出還算是能看得懂的字，終於讓他看出“極門”兩字。

“原來如此。”

金田一耕助開始對自己辨認怪字型的能力感到有些自滿起來。

“極門”這個雅號，毋庸置疑是取自於獄門島這三個字而來。可以想見畫這張色紙的人，一定是獄門島的居民了。

不過儘管有了初步概念，但不知道作者是誰，也是枉然，因此，他很想認出作者的名字。

這名字是用平假名寫的，有三個音，右邊兩張色紙也有相同的字。仔細一看，戴著宗匠頭巾、穿著十德眼的這兩個人像，可以確定是同一個人。金田一耕助費盡九牛二虎之力，好不容易才讀出那人的名字是“芭蕉翁”三個字。

“原來是芭蕉啊！”

金田一耕助費盡力氣才弄懂的名字，竟然是被部分俳句詩人尊稱為神的松尾芭蕉老翁，真令他感到有點掃興。

不過既然知道這是芭蕉的句子，那就容易讀了。

金田一耕助重新閱讀上下兩句徘句，一邊揣測著這些字的意思，最後他終於搞懂了，原來上面寫的是：

頭盔壓頂蟲嘶鳴

金田一耕助因為看懂了這一張，心中不覺十分得意，便又再往下看。

與女一家荻和月

這兩篇都是出自松尾芭蕉的紀行詩集《奧之細道》的句子，金田一耕助在中學課本中就已經讀過了。

搞懂了右邊這兩張之後，就只剩下左邊一張了。

這一張從畫像來看，可以知道應該不是松尾芭蕉，松尾芭蕉不會這麼沒有教養，而作者的名字既不是老翁，也不是芭蕉，不過既然右邊是松尾芭蕉的句子，左邊的句子想必也是出自可以跟松尾芭蕉媲美的大師作品才對，作者總不會用一些不入流的作品來羞辱大師吧！這麼一想，金田一耕助便開始回想古代大師的名字，後來終於想起是“其角”的名字。

“原來是其角唉！為什麼要寫這麼難懂的字！”

金田一耕助從鼻孔裡噴出忿忿不平的哼聲。他只知道其角在橋上曾跟大高源吾有過一次禪問而出了醜，至於他的詩句金田一耕助就不太清楚了，因此，他對辨認這段詩句沒有多大把握。

“這俳句的起句是什麼呢？對了，是‘殘年殘生寒如水’。”

金田一耕助核對屏風上的字跡，再與記憶中的其角詩句相印證，終於讓他找出兩三句其角的句子。

“松影明月更添愁沁涼兮星流曠野，星垂平野心似水咦？好像也不是這兩句。其角到底寫些什麼啊？”

金田一耕助有些心煩意亂，他好不容易才看出句子中的幾個字，又絞盡腦汁終於認出“可那”兩個字，而其他字雖都是漢字，卻怎麼看也認不出上面寫的是什麼。

金田一耕助正百思不解時，忽然聽到有人喊：

“金田一先生，金田一先生。”

典座了澤在僧房叫他。

了澤這一聲呼喚，把金田一耕助對搞懂屏風上究竟寫些什麼的那份執著勁頭打散了。

“金田一先生，您還沒起床嗎？”

這卻是派出所巡警清水的聲音。

金田一耕助聽到清水的聲音，立刻從被窩裡爬起來，他覺得此時見到那一臉絡腮鬍子的清水，有股特別親切的感覺。

“請、請等一下，我馬上就起。”

金田一耕助慌張得連說話都結巴起來。

瞭然和尚雖然還在做早課，但看樣子已經接近尾聲了，清脆的磬音在冷冷的空氣中迴盪著。

金田一耕助迅速換好衣服，把寢具放進壁櫥裡之後，開啟遮雨窗，才發現霧氣很重，不禁連打了三個噴嚏。此刻，清水已在廚房裡等著他了。