第11部分(第3/4 頁)

下名貴的手錶，請準備吧”

他一邊用一種近乎演滑稽劇的聲調繼續吹噓，一邊從兩腳之間拿起小箱子，轉過身來走過去把小箱子放在三個水手喝著酒的那張桌子的旁邊桌子上。三個水手都轉過頭來向他這邊張望；其中一個把座位挪動一下，以便看清楚一點。那女人繞過櫃檯，走到桌子旁邊。

掀開鍍銅的扣鎖，箱蓋，黑色的備忘錄，一切都很正常地進行，既沒有走彎路，也沒有遇到阻礙。同往常一樣，說話總是比不上動作有效，不過總的說來，他也沒有說過什麼叫人太聽不進去的話。女店主想試試好幾種樣式的手錶，只好把手錶從硬紙板上摘下來，然後又費勁地再裝上去。她把手錶一隻只地戴到手腕上，把手向各個方向伸來伸去，以便觀察哪一隻手錶更合適；從她的外表看來，誰也想不到她是這麼愛漂亮的，這下子她的個性突然流露出來了。最後，她買了一隻體積龐大的手錶，表面有很多裝飾，連鐘點都不是用數字寫出來的，而是一些糾纏在一起的小圈圈所構成的亂七八糟的小圖畫。在開始時也許畫家是按照十二個數字的形狀來畫的，到後來十二個數字簡直不留一點形跡，叫人實際上看不出鐘點——除非仔細研究。

有兩個水手想徵求妻子的意見，他們請求旅行推銷員吃過午飯以後到他們家裡去一趟。他們住在村子裡，村子的地形其實一點不復雜，可是他們卻作著十分冗長的敘述，想十分正確地把他們住所的位置描述出來。看來，他們提供了給他一大堆無用或者多餘的細節，可是他們說得那麼準確又那麼一再重複，使得馬弟雅思完全給弄胡塗了。即使在敘述這些住所的時候故意弄錯也不會把他弄得更胡塗；實際上他有點懷疑他們把一大堆自相矛盾的話和許多廢話混在一起了。有幾次，他覺得其中一個水手似乎隨意地、毫無區別地使用“左邊”和“右邊”這些字眼。只要把村子的房屋畫成一張簡圖，就能夠把一切弄清楚了；可惜兩個水手身上都沒有帶著紙和筆，女店主又只顧到自己剛買＿的手錶，沒有想到要給他們一張紙，馬弟雅思則絕對不想讓他們在他用來記賬的備忘錄上亂塗。既然他準備訪問村子裡的每一家人家，他很快就決定裝出聽懂的樣子，不斷地點頭，而實際上他並不是在繼續聽下去，只是他們說一陣，他就回一個“對”字或“是”字，以表示同意。

從咖啡店所處的角度看來、他們倆的住所都在同一方向。兩個水手起初輪流發言，住得較遠的那個等他的同伴一停下來就開始敘述。第一個感到還不夠放心，等到第二個一講到目的地以後他又從頭把說過的話重複一遍。當然，這些對於同一路程的不同描述是有差異的——這些差異似乎很大。可是後來談到怎樣開始走的時候，兩個水手之間才突然有了不同意見；他們開始同時說話，每個人都想使馬弟雅思接受他的看法，而馬弟雅思卻連他們的看法之間有什麼不同都弄不明白。如果不是午飯時間到了，逼使他們暫時休戰，他們還會爭論不休的。他們同意由旅行推銷員到了現場的時候選擇一條較好的道路，來決定哪一個意見對；既然旅行推銷員的一生都是在道路上過的，在這方面他應該是一個專家。

他們付了酒錢，走了出去；第三個水手——他始終一言未發——跟著他們走了。馬弟雅思要在一點三刻或者兩點鐘才能開始訪問顧客（因為島上的作息時間顯然比大陸遲些），因此他有充分的時間來吃掉他的兩塊夾心麵包。他仔細地把小箱子整理了一下，關上箱子，坐在一張桌子旁邊，等待走進內室的女店主出來，好再要杯酒喝。

現在店裡只剩下他一個人，他向前面望著，透過玻璃門，望到那條穿越全村的路。路很寬，佈滿泥塵——而且間無一人。另一端有一垛沒有門的石牆，比一個人高，牆後面一定是燈塔的一個附屬建築物。他閉上眼睛，想要打瞌睡了。為了趕乘輪船，他起得很早。從他家裡到港口並沒有公共汽車。在聖雅克區的一條衚衕裡，從樓下的一個視窗望進去，裡面是一間很深的房間，雖然已經是大白天，房間裡仍然相當昏暗；床頭上一盞小燈的光線照射到凌亂的床單上；一條舉起的胳膊被光線從側面和下面照射，把擴大了的影子投射到牆上和天花板上。可是他不能誤了乘船；到海島上推銷一天可能把一切都挽救回來。即使把他在上船以前在城裡售出的一隻手錶計算在內，他還只賣掉四隻手錶。待會兒他要把數字記在備忘錄上。他覺得很疲倦。沒有什麼來擾亂當前的靜寂，咖啡店內和咖啡店外都是如此。可是他突然發覺他聽見了——雖然距離很遠而且店門又關著——海浪有規律地衝擊燈塔前面的岩石的聲音。這聲音一直傳到他這裡，又響亮又清晰，使得