第8部分(第4/4 頁)

到就看見門外有警察，還聽說死了人。究竟是怎

麼回事？看在上帝的分上，快告訴我。是——是尼克嗎？”

他那痛苦的聲音聽著叫人害怕。我忽然發現波洛和醫生剛好把尼克從他的視線裡擋

住了。沒等別人來得及回答，他又重複了他的問題：

“告訴我——不會是真的——尼克沒有死吧？”

“沒有，我的朋友，”波洛從容地說，“她活著。”

說著，波洛閃到一旁。查林傑看見了躺在沙發上的尼克。有那麼一剎那他懷疑地凝

視著她，後來像個醉漢似的踉嗆了一步，咕噥道：

“尼克——尼克！”

他突然在沙發旁跪了下去，雙手捂住臉哭了起來，用壓抑著的聲音說：

“尼克，我的心肝，我以為你死了。”

尼克想要坐起來。

“沒什麼，喬治，別像個白痴似的，我很平安。”

他抬起頭向左右看看。

“但警察說有人死了。”

“是的，”尼克說，“馬吉，可憐的好馬吉，哦”

她的臉上淚痕未乾，眼裡又充滿了淚水。醫生同波洛走上前去把她扶了起來攙出客

廳。

“你越快躺到床上越好，”醫生說，“我馬上用我的汽車帶你去。我已經叫賴斯太

太把你要用的東西包好了。”

他們的身影一會兒就消失在門外了。查林傑抓住我的膀子。

“我不懂，他們把她帶到什麼地方去？”

我告訴了他。

“哦，是這樣。那麼，黑斯廷斯，看在上帝的分上，快告訴我究竟是怎麼回事。多

恐怖的悲劇！那可憐的姑娘！”

“來喝點酒吧，”我說，“你的神經快要四分五裂了。”

“這才無關緊要呢。”

我們走進餐廳。

“你瞧，”他放下蘇打水和威士忌瓶子時說，“我還以為是尼克出了事呢。”

對喬治·查林傑的感情是沒有什麼可懷疑的，因為實在找不出比他更不加掩飾的情

人了。

第九章　從一到十

那天深夜回到旅館以後的情形我這輩子都不會忘記。

波洛對自己的失誤所表現出來的那種痛心疾首、怨氣沖天的樣子叫我暗暗吃驚。他

在房間裡邁著大步走個不停，用他所知道的一切英文和法文的罵人話來咒罵他自己，對

我的勸慰充耳不聞。

“這就是太自私的好結果，我受到懲罰了，是的，我受到懲罰了——我，赫爾克里

·波洛！我太自以為是了。”

“別，別這麼說。”我想寬慰他一下。

“可誰會想到，誰能夠想到，那傢伙居然有這樣大的膽子？我自以為防範已經十分

周密，還以為是萬無一失，並且我還警告了那個罪犯——”

“警告了罪犯？”

“是的。我到處亮相，還顯示出我已經有所懷疑的模樣。我認為這一來他不敢再動

殺人的念頭了，因為危險之大足以令一切歹徒不敢輕舉妄動。我在小姐周圍設了無形的

警戒線，不料被他當成了兒戲！膽子多大，算得多準——就在我們眼皮底下殺了人？盡

管我們百倍提防，罪犯還是得逞了！”

“但他並沒有達到目的。”我提醒他。

“只是僥倖而已。對我來說全都一樣。一個人的性命被奪去了，黑斯廷斯。你說，