第34部分(第1/4 頁)

這個會議之後，程夫人、F·陳、哈麗雅特和我又開了個會，商討暑期的維修工作。我們感到，必須做一些必要的維修工作，如修補屋頂等。我們還不清楚需要多少油漆以保護木頭不腐爛。

下午5時。在祈禱堂為德國大使館的赫爾·沙爾芬貝格（HerrShaffenberger）舉行了悼念儀式，他在生病24小時之後，於星期天晚上死於食物中毒。米爾斯和貝茨主持了儀式。麥卡倫唱歌。羅森博士致辭對來賓表示感謝。沙爾芬貝格原計劃在這個月底退休，然後回德國的家，他在這兒服務了35年。

今天上午，為下星期四能獲准去上海，我寫信給四水中佐，請他幫忙。下午4時，我去大使館提出正式申請。我或許應等一段時間，在短時間內被批准去上海不大可能，等等看吧。克勞德突然獲許明天走。

晚上，我收拾行李，在明天動身之前，我必須處理一些事情，因為，我有許多賬目要處理，還有一些有關暑期培訓班的信要寫。做出這樣的決定不太容易，因為，我很久沒有離開南京了。

6月22日，星期三多麼忙碌的一天啊！雨下了一整天，有時是傾盆大雨，沒有飛機活動。

上午，我在辦公室為哈麗雅特開出6月份的工資單和其他開支。為使這一切對她方便一些，我開出6、7兩月的現金需求單和薪水袋，並教她保險箱的暗碼。我很高興，當我不在的時候她在這兒。福斯特一家本週搬入伊娃的房子，對此我也高興，因為福斯特先生在緊急時刻會給我們很大幫助。

午飯剛吃完，我就繼續收拾行李，因為，我不想把一切事情留到最後一刻去做。

下午3時。去日本大使館，發現我的通行證已簽發。我的誠心得到了回報，因為，昨天下午4時我才申請。

我花一個多小時在校圖書館的閣樓裡，為中國西部“中國西部”指的是遷往成都的金陵女子文理學院。挑選教育書籍。

今晚，我特地與王小姐就暑期課程班的事作最後的討論，在收拾好行李之後，於11時上床休息。

6月23日，星期四真的做到了！下午3時45分起身，4時50分，我們乘大學醫院的救護車去火車站趕火車。哈麗雅特和布蘭奇為我們送行。與我同行的有李先生，他去接妻子；有由於恐懼而忐忑不安的羅小姐，她探望她的姐姐；還有一名26歲的年輕人，我們打算將他安置在醫院，戒掉海洛因的毒癮。我們終於說服了他，對此我很驚訝。天仍下著大雨。

一路上，救護車駛過許多水深達6英寸的地方。在路過交通部時，那座美麗的樓房的窗戶已裂開，屋頂被掀掉，柱子被燻黑。這是南京陷落後我第一次看到交通部，真是慘不忍睹。我想不通“焦土政策”，我只感到毀滅這些大樓是錯誤的，戰爭也是錯誤的。以牙還牙行不通。接近下關時，我們看見勤勞的農民揹著大籃子的蔬菜，一邊拖著沉重的步伐往前走，一邊唱著歌。這意味著他不顧一切障礙，回到家園發展並幫助國家恢復。當我觀察他時，某種意義上他已成了象徵——與任何其他階層相比，農民更會幫助中國復原。我們能否阻止他不洩氣？我們能否為中國留住他們？在下關我們不是沒有遇到問題。羅小姐和吸海洛因的青年沒有通行證，僅有登記表。

我們為羅小姐從倒賣車票者手中買到了一張票，暫時解決了她的問題。當軍警檢查我的通行證時，我遞給他看四水的名片。他帶我、李先生及那位青年直接去票房。上火車我們沒遇到其他麻煩，但我們心中一點也不愉快，因為火車很擁擠。

…

魏特琳日記1938年（六）（8）

…

我該怎麼述說旅程？被炸燬的車站在告訴人們去年秋天恐怖的空襲。在南京與鎮江之間，我數了數，約有50％的田地種了莊稼，但從鎮江開始有90％的田地種植了水稻。在鎮江和蘇州之間，田地遭受水災的情況比較嚴重。我希望可憐的農民，今年除其他災難之外，不必再受苦。在蘇州之外情況好得多，稻田看起來剛種植過。蘇州使我最傷心。在鐵路與城牆之間，建起許多日式木質房屋——表明日本人打算長期在此居住。在被毀的車站上，小販都是日本人，他們出售的貨物都是日本貨。

魯絲和弗洛倫斯在車站接我們。有一年沒見到魯絲，她看起來很好，生活似乎正常。我的中國同伴在火車站受到毫無必要的野蠻對待。羅小姐被推來推去，她嚇壞了。我們將吸海洛因的青年安置在醫院裡，我相信他會逐漸康復。

晚上，我與魯絲、弗洛倫斯一起吃晚飯。今