第20部分(第3/4 頁)

今天，我再次同李先生巡視校園，並設法讓人將校園後面清掃乾淨。中央樓後面的西南角汙穢不堪，但索恩說，同其他難民所相比，我們這兒還算乾淨。304房間進行了徹底打掃，婦女們把所有的被褥都拿了出去，並擦窗戶和拖地板。希望這將影響其他的房間。

今天下午，兩名軍官、一名士兵和一名翻譯來訪，說是來看看。這很容易使我們懷疑每位來訪者都暗藏著險惡動機。

今天上午，我花了兩小時整理賬目，自從12月1日以來我就沒有過問過它們了。幸運的是，這期間沒有買多少東西，因此賬目不多。

今天下午，瑪麗和我為拉貝舉行了告別茶會，在目前的情況下，這可不是件容易的事。客人有拉貝先生、羅森（Rosen）博士、阿利森先生、菲奇、裡奇先生和貝茨。程夫人也來幫助我們。我們吃了色拉、巧克力糖和橘子。蛋糕也不錯，是一種水果蛋糕，但用的是肉糜，而不是水果，肉糜是從埃斯特那兒弄來的。還沒有一家中國商店開門，因此，選單必須根據即將耗盡的食品儲藏室裡所剩食物，或是根據好朋友的家中的食物儲備情況來定。

阿利森是由日本衛兵陪同來的，因此，我們建議他先走。程夫人聽說我們的女難民想見見拉貝先生，並懇求他留下。當我們到科學樓的時候，我們沒有想到會見到這樣的一幕：在拉貝先生走過去的時候，兩三千名婦女都跪了下來，並開始哭泣和請求。拉貝說了幾句話，然後瑪麗從小路把他帶走了。我努力讓婦女們讓開，這樣，羅森博士和裡奇先生才能夠離開，但這可不是件容易的事。當我分散她們的注意力，把她們領到操場的另一邊時，瑪麗帶著羅森等人步行離開了。過了很長時間，我們才把他們的汽車弄出了校園，但此時，這些先生們一定在回家的路上走了好一會兒了。

2月18日，星期五這是個晴朗的春日。許多轟炸機向西北方向飛去。當我想到一些城市將被摧毀、許多士兵將遭轟炸時，我的心情就十分沉重。

我們花了好幾個小時討論聖經班的開課問題，聖經班將在下個星期開學。有646名高中三年級的學生想加入我們的班。南京現在買不到《聖經》、鉛筆和筆記本。雷切爾·王小姐將負責這一工作，我們的3位難民將協助這項工作。明德中學畢業的楊小姐和吳小姐將教課。瑪麗上午到難民所，鼓勵兒童服用魚肝油和牛奶，程夫人負責我們學校難民所的分發工作，3位女難民當她的幫手。

今天沒有日本人來訪。

裡奇先生沒能按計劃去上海，他希望明天動身。大使館同意他們離開的決定似乎被取消了。

今天，一位從農村來的婦女來看她的女兒，她的女兒是這裡的難民。這位婦女說，昨天，在她家附近有許多婦女作為慰安婦被帶走。我們聽說，明天將採取更強硬的措施使男子離開安全區。我懷疑婦女會被強行趕出安全區，日本人可能透過關閉我們紅十字會粥廠的方式，用飢餓把難民們趕出去。

…

魏特琳日記1938年（二）（7）

…

2月19日，星期六今天天氣非常好，春天來臨了。當我們想起往日此時的歡樂和工作時，春天反而使我們感到非常難過。在藝術樓裡，一些難民在打掃房間。住在入口處玻璃隔間裡的姑娘們也搬走了。

現在藝術樓、科學樓和中央樓的大廳裡已無人居住了，剩下的難民搬到房間裡去了。我們確實不知道還有多少難民，估計約三千人。許多人白天回家，晚上再回來。這樣一來，門鎖、捆紮物和屏風都派上用場了。

聽，警報器又響了！我們不知這警報的意思。近來高射炮常常演習。昨天，江北上空有一隻飛艇。

上午和下午的部分時間用來準備明天的禮拜——由我主講。現在很難靜下心來學習。

馬吉來喝茶，他說，他去了位於棲霞山的難民所，有兩名丹麥人一直在那兒，他們為1萬名農村的難民做了件很有意義的工作。

福斯特先生將搬到白下路的聖公會教堂去住。如果南京所有的教會都讓他們外國和中國的牧師回到各自的教堂，這將是件大好事。每個教堂都將成為一個安全、寬慰和教育的避難所。

我很遺憾，米爾斯和麥卡倫陷於事務性的工作中，無法回到他們教會的工作崗位上去。現在，門和心都是敞開著的這裡指在經過這場浩劫後，人們渴望得到某種宗教的安慰和信仰。。

今天，我們看到了辛勤勞動的成果：中央樓西面山上挖了一個新的大坑，用來裝夜裡的糞便。堆在那裡的所有垃圾都