第39部分(第4/4 頁)
最新遊戲競技小說：
墨淨溪清、
網遊之請叫我肝帝、
奧特：新生代社死計劃、
三國網遊再開新篇章、
只有乃木坂不存在的世界、
元尊之技能之神、
王者之路：高手高手高高手、
她暴擊八萬八，你說她是奶媽？、
神遊從內測結束、
開局成BOSS，別人叫我大寶貝、
遊戲化末世！我有通關攻略！、
領主：黑暗之神、
盜墓筆記：非常隨意同人文、
大聖我們一起再鬧天宮、
沙巴克城主之路、
平凡神生、
lol：我都拿冠軍了，才來系統、
碧藍航線：指揮官日記、
全球卡牌：我打造美少女卡組、
原神之玄水武裝、
一個全球矚目的焦點人物，他被看好是最有可能取代布什成為美國新任總統的人。也就在這個時候，我們受命翻譯這部有關克里的傳記，一步步地深入接觸並瞭解這個對於國人來說比較陌生的神秘人物，看他如何從耶魯大學的高材生到骷髏會成員，從越戰英雄到反戰領袖，從馬薩諸塞參議員到最具希望的民主黨總統候選人。一邊翻譯，一邊彷彿在讀一個傳奇故事。這部傳記公開了克里很多不為人知的身世和經歷，包括他的顯赫家世、他與肯尼迪家族的關係、他充滿英雄色彩的越戰經歷、他踟躕坎坷的政治生涯三位作者優秀的文筆把克里的傳奇經歷展現得活靈活現，對事件的分析深刻而且見解獨到，翻譯這樣的書稿，本身就是一種享受。
在翻譯過程中，我們得到了很多朋友的大力幫助，諸如唐惠潤、王曼、孫嬌緋、朱璇、張卿青等幫助翻譯了幾章內容，並協助查證校釋一些難譯的名詞。在此，謹向他們表示真誠的謝意，希望我們今後能有更多更好的合作。
由於我們水平有限，在翻譯過程中或許有一些值得商榷的地方，在所難免，歡迎讀者批評指正。
孫雪晶於達
2004年5月於燕園
**
本章未完，點選下一頁繼續。