第11部分(第2/4 頁)

一隻手搭在他的膝蓋上，另一隻動作更謹慎的手則悄悄探進了他的表袋。就在這時，他仔細端詳著她的臉。她的心臟猛地一跳，然後一沉。彷彿雷雨來臨前、夏日晴空中那抹危險藍色的眼睛，再次凝視著她的雙眸。然後，巴瑟羅曼少爺叫出了她的名字。

她因私自從流放地逃歸而被關進倫敦西門監獄。艾茜被判有罪，她沒有向任何人提出申訴，懇請減輕刑罰。但是，城裡負責評估減刑請求（一般來說，減刑理由都是編造出來的）的夫人們卻不得不承認一個事實：艾茜確實已經懷孕了。至於孩子的父親是誰，艾茜始終不肯吐露，

她的死刑再一次改為流放，但這一次是終生流放。

這次她搭乘的是“海洋處女號”，船上一共有200名流放犯，都被關在貨艙裡，像一群運到市場上販賣的豬。流感和熱病在犯人待的貨艙裡蔓延，貨艙擁擠得幾乎無法坐下，更不用說躺著了。一個女人在貨艙後面生孩子的時候死掉了，犯人們是那麼擁擠，甚至無法把她的屍體從裡面運出來。最後，她和她死掉的嬰兒一起，被人們從貨艙後面的一個小舷窗推了出去，直接拋進波濤起伏的大海。艾茜已經有八個月身孕了，她奇蹟般地保住了胎兒。

在此後的一生裡，她經常在做噩夢時夢到自己還待在那個貨艙裡。然後，她便會在尖叫聲中醒來，喉嚨裡彷彿還彌留著當時的感覺和惡臭。

“海洋處女號”在弗吉尼亞州諾福克港口停靠，一個小種植主買下了艾茜的賣身契。他是一個種菸草的農夫，名字叫約翰·裡查德森。他的妻子在生下女兒一週後死於產後熱，所以他的家裡急需一個奶媽和做所有家務的女僕。

艾茜給自己的男嬰起名叫安東尼，後來她說，她最後一任丈夫就是這孩子的父親（她知道這裡沒有人可以反駁她的說法，說不定她真的認識某個叫安東尼的男人）。她的兒子和費麗達·裡查德森一起喝她的奶水長大。她僱主的孩子總是優先得到哺乳，所以她長成了一個健康的孩子，高挑強壯，而艾茜自己的兒子，由於只能喝剩下的奶水，長得瘦小虛弱，像得了佝僂病。

孩子們不僅喝她的奶水，還從她那裡聽來了那些傳說故事：住在礦井下面的藍帽子和諾克精靈；莆克，最愛惡作劇的精靈，它比戴著紅帽子、長著短鼻子的比奇斯小精靈還危險；至於比奇斯小精靈，漁夫總是把捕捉到的第一條魚留在岸邊留給它，在收割的季節，新烤出來的第一條麵包也一樣要留在地裡，以求能有一個好收成；她還給他們講蘋果樹精的故事：老蘋果樹成精後就能開口說話，只有收穫的第一桶蘋果酒才能安撫它們，把蘋果酒倒進它們的根裡，它們才會保證你第二年能有好收成。她用康沃爾郡的綿軟腔調給他們講述古老的歌謠，告訴他們必須提防哪些樹：

榆樹在沉思，

橡樹讓人們互相仇恨，

如果你深夜不歸，

代替你四處溜達的是柳樹人。

她把這些事全都告訴了他們，他們完全相信，因為她自己就堅信不移。

農場慢慢興旺起來。艾茜·特瑞格溫開始每天晚上把一小碟牛奶放在房子後門外面，獻給比奇斯小精靈們。八個月後，約翰·裡查德森輕輕敲響艾茜臥室房門，走了進來，問她能否盡到一個好心女人的職責，安慰他這個孤獨的男人。艾茜告訴他，他的言行讓她太震驚了，心靈受到巨大傷害。她是一個可憐的寡婦，一個比奴隸地位好不了多少的有賣身契約的僕人，現在竟然又被人當作妓女一樣對待，而這個人又是她如此尊敬的人。按照規定，有契約束縛的僕人是不可以結婚的，而他居然想折磨她這麼一個可憐的被流放的姑娘，真讓她無法想象。她深棕色的大眼睛含滿淚水，約翰·裡查德森發現自己不由自主向她道歉。接著，約翰·裡查德森激動起來。在那個炎熱的夏日夜晚，在走廊裡，他單膝跪下，主動結束了她的賣身契約，並向艾茜·特瑞格溫求婚。她接受了他的求婚，但在締結合法婚姻、從閣樓的小房間搬進前面的主人房之前，她不會和他同眠共枕。後來，約翰·裡查德森的幾個朋友和他們的妻子在鎮子上遇到他，大家都說新的裡查德森太太真是個美人。這讓約翰·裡查德森感覺非常得意。

不到一年，她生了一個男孩，和他的爸爸和姐姐一樣，是個白膚金髮的孩子。他們給他起名叫約翰，和他爸爸的名字一樣。

星期天的時候，三個孩子到當地教堂聽旅行傳教士講經。他們還進了小學，和其他小農場主的孩子們一起學習字母和算術。艾茜則讓他們瞭解最神奇的比奇斯小精靈的魔力。這些小精靈總是戴著紅帽