第47部分(第1/4 頁)

“抱歉，邁克，規定就是規定。”查德說。

女看守麗茲把影子的物品打包，寄存在看守臺後面的房間裡。查德宣佈說他現在正式把影子移交給巴特警官。麗茲一副疲憊不堪的神情，根本沒注意他說的話。查德終於離開了。這時電話響了起來，麗茲——也就是巴特警官——接了電話。“好的。”她對著電話說，“好的。沒問題。好的。沒問題。好的。”她放下電話，做個鬼臉。

“有問題？”影子問道。

“是的。不過不要緊，一點兒小問題。他們要從密爾沃基市派人過來接你。”

“這是問題嗎？”

“問題是我得在這裡看守你三個小時，”她說，“而那邊的牢房”——她指了指有人在裡面睡覺的那一間——“裡面有人。他有自殺企圖，現在還沒過監視期。我不能把你和他關在一起，但又不值得先簽署檔案讓縣裡把你關起來，然後再簽署一次檔案把你放出來。”她搖了搖頭。“不用說，你也不想被關在那兒。”她又指了指他在裡面換衣服的那間空牢房，“馬桶都滿了，裡面臭死人，是不是？”

“是的，噁心極了。”

“把你關在那裡面太不人道了。我們很快就要搬進新辦公樓了，可惜對我來說速度還不夠快。我們昨天關進來的那個女人肯定把衛生巾丟在馬桶裡了。我告訴過她們不要那麼做，我們有垃圾箱的。衛生巾塞住了下水道管子。每塞住一片該死的衛生巾，都要花費縣預算裡的100塊錢，請水管工人來維修。所以，我可以讓你待在這外面，前提是戴上手銬；也可以不戴手銬，讓你關在那間牢房裡。”她看著他，“你自己決定。”

“我不喜歡手銬，”他說，“但還是戴上吧。”

她從警服皮帶上取下一副手銬，拍拍手槍皮套裡的半自動手槍，彷彿提醒他她身上帶著槍。“把手放在背後。”她命令說。

手銬太緊，因為他的手腕很粗。接著，她將足枷也銬在他的腳踝上，讓他坐在看守臺遠端的長椅上，靠牆而坐。“好了，”她說，“只要你別來招惹我，我也不會招惹你。”她調整一下電視機，好讓他也能看到螢幕。

“謝謝。”他說。

“等我們有了新辦公室之後，”她說，“就不會再出現眼下這種荒唐事情了。”

《午夜脫口秀》已經結束了，電視上開始播放《乾杯》。影子從來沒有完整地看過這部系列喜劇，只看過一集——就是教練的女兒到酒吧來的那一集——但這一集他看過很多遍。影子早就發現，如果有哪部連續劇你沒看過，你只會一連好多年反反覆覆碰上其中的同一集。他覺得這肯定是某種神秘的宇宙法則。

麗茲·巴特警官向後倚在椅子上，她並沒有很明顯地打瞌睡，但也不是很清醒，所以她根本沒發現《乾杯》中的那夥人已經停止交談，也不再說俏皮話了，而是在螢幕裡向外盯著影子。

第一個開口對他說話的是那個總以為自己是個了不得的知識分子的金髮酒吧女招待戴安娜。“影子，”她說，“你離開了我們的世界，我們是多麼擔心你啊。真高興能再次看到你——雖然你現在被人關起來，還穿著橘黃色的囚服。”

“在我看來，”那個令人討厭的酒吧常客克里夫裝出一本正經的樣子，“在狩獵季節逃亡的時候，穿橘黃色的衣服很合適。這個季節，大家都這麼穿。”

影子沉默不語。

“啊，我猜是貓咬掉了你的舌頭吧。”戴安娜說，“你領著我們玩了一場很愉快的追擊遊戲！”

影子把目光移開。麗茲警官輕輕地打起呼嚕來。那個叫卡拉的年輕女招待打了個響指。“嘿，混蛋。我們打斷這個節目的正常轉播，是為了給你看點兒好東西，保證會讓你嚇得尿褲子。準備好了嗎？”

電視螢幕閃爍了一下，接著一片漆黑。螢幕的左下角現出一行白色的“實況轉播”的字樣。畫外音是一個柔和的女聲：“現在轉投即將勝利的一方，為時還不算太晚。但是，你同樣擁有繼續留在原有陣營裡的自由。那正是一個美國人應該享有的權利。這是美國的奇蹟。信仰自由意味著你有權擁有錯誤的信仰。同樣的，言論自由也給予你保持沉默的權利。”

螢幕上出現一處街景。攝像機鏡頭向前慢慢推進，這是用手持攝像機、以真實的記錄片風格拍攝的畫面。

一個男人充滿整個畫面，這個人頭髮稀梳，面板曬成褐色，神情有些鬼鬼祟祟的。他倚牆而立，喝著塑膠杯子裡的咖啡。他目光直直地望著鏡頭，說：“恐怖分子往往隱藏在模稜兩可的字眼背後，例如