第151部分(第4/4 頁)

，很合口味啊。老八趁機說我大清有海納百川，相容幷包的胸懷，這些都是融合了中西方的口味的。

然後開始了表演。

老三吟誦劉半農的《教我如何不想她》和馮至的《我是一條小河》，查爾斯將早準備好的翻譯念給大家。然後老八吟誦了英文版的《When　you　are　old》，也就是我曾經修改給老九繡在抱枕上的詩：

When　you　are　old

When　you　are　old　and　grey　and　full　of　sleep；

And　nodding　by　the　fire；　take　down　this　book；

And　slowly　read；　and　dream　of　the　soft　look

Your　eyes　had　once；　and　of　their　shadows　deep；

How　many　loved　your　moments　of　glad　grace；

And　loved　your　beauty　with　love　false　or　true；

But　one　man　loved　the　pilgrim　Soul　in　you；

And　loved　the　sorrows　of　your　changing　face；

And　bending　down　beside　the　glowing　bars；

Murmur；　a　little　sadly；　how　Love　fled

And　paced　upon　the　mountains　overhead

And　hid　his　face　amid　a　crowd　of　stars。

英國人很熱情付以熱烈的掌聲，我也很投入地聽，也真誠地為曾經有愛的人們鼓掌。老康自然要發話問什麼意思了，我就用漢語吟誦了一次：

當你老了

當你老了

白髮蒼蒼，睡意昏沉

在爐火前打盹，取下這本詩篇

慢慢吟誦，追夢當年的眼神

眼波中倒影深深

多少人愛過你青春的片影

假意和虛言

惟獨一人愛你那朝聖者的心

愛你哀慼的臉上歲月的留痕

你彎下了腰，在灼熱的爐柵邊

你輕輕訴說，帶著淺淺的傷感

逝去的愛，如今已步上高山

在密密星群裡埋藏了它的�