第3部分(第2/5 頁)

　his　history；　he　struggles　up　through　it。

我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。

Like　the　meeting　of　the　seagulls　and　the　waves　we　meet　and　e　near。The　seagulls　fly　off；　the　waves　roll　away　and　we　depart。

當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。

We　e　nearest　to　the　great　when　we　are　great　in　humility。

決不要害怕剎那－－永恆之聲這樣唱著。

Never　be　afraid　of　the　momentsthus　sings　the　voice　of　the　everlasting。

完全為了對不全的愛，把自己裝飾得美麗。

The　perfect　decks　itself　in　beauty　for　the　love　of　the　Imperfect。

錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。

Wrong　cannot　afford　defeat　but　Right　can。

這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂裡，感覺到它的嘆息。

In　my　solitude　of　heart　I　feel　the　sigh　of　this　widowed　evening　veiled　with　mist　and　rain。

我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

We　read　the　world　wrong　and　say　that　it　deceives　us。

人對他自己建築起堤防來。

Man　barricades　against　himself。

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

Let　life　be　beautiful　like　summer　flowers　and　death　like　autumn　leaves。

我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時代，以及這些時代之被遺忘，我便感覺到離開塵世的自由了。

I　think　of　other　ages　that　floated　upon　the　stream　of　life　and　love　and　death　and　are　forgotten；　and　I　feel　thefreedom　of　passing　away。

只管走過去，不必逗留著採了花朵來儲存，因為一路上花朵自會繼續開放的。

Do　not　linger　to　gather　flowers　to　keep　them；　but　walk　on；for　flowers　will　keep　themselves　blooming　all　your　way。

思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。我聽見它們鼓翼之聲了。

Thoughts　pass　in　my　mind　like　flocks　of　lucks　in　the　sky。I　hear　the　voice　of　their　wings。

誰如命運似的催著我向前走呢？那是我自己，在身背後大跨步走著。

Who　drives　me　forward　like　fate？The　Myself　striding　on　my　back。

我們的慾望把彩虹的顏色借給那隻不過是雲霧的人生。

Our　desire　lends　the　colours　of　the　rainbow　to　the　mere　mists　and　vapours　of　life。

葉子朔路過時，聽見雲曉安的聲音，會心一笑，不敢打擾他，走了。而這一幕落到也悠悠和葉詩詩的眼睛裡。

☆、第七章 雲曉安（中）

雲曉安1