第19部分(第2/4 頁)

一直都低頭安靜看書的紅髮少女發現對面的男孩突然開始在自己心愛的詩歌書架上找書後變得十分緊張，生怕這個來歷不明的平民在看那些貴重詩書的時候會造成什麼損害。

而艾德在挑了一本自己喜歡的詩人選集後本想坐下來好好讀讀的，結果發現對面的女孩突然又開始盯著自己看了，而且這次的眼神似乎有些不太友好。

最開始艾德並不在意，坐下來後便開始看書，但眼角的餘光卻總是發現對面女孩那監視自己的眼神，特別是在自己翻頁的時候，瞳孔似乎都是隨著書頁在轉動的，這讓艾德有些忍不住了

「這位小姐，請問這本書裡面是不是藏了什麼你不想讓人看到的東西，要把我像仇人一樣盯著？」

「哎這個不，不是我，只是」

少女沒有想到對方竟然會直接開口質問，一時間有些不知所措，但卻又不知道該怎麼回答，畢竟對方只是很正常的看書，也沒有對書本做什麼傷害的動作，自己剛才那樣盯著看確實找不到什麼藉口。

不過對方的語氣表明他也並沒有真的生氣，大概只是想問自己一下緣由而已，

讓少女在意的是少年的聲音出人意料的成熟穩重，而且有種磁性，配合著剛才安靜看書的樣子，竟然有些吸引著自己

「還是說你覺得我這樣的人不適合讀布萊克的詩嗎？」

艾德放下了手中的詩集，似乎要把這個問題問出個究竟「我不是這個意思，真的很抱歉，我只是」

少女沒有想到艾德竟然會知道那本詩集的作者姓名，要知道那可是用原版的希爾特語印刷出來的，連自己都看不懂多少。難道這個男孩竟然能看懂希爾特語？她有些不太相信。

「你是怕我把書給弄髒或是弄壞吧。」

艾德發現自己的這句話讓對方一下子就臉紅了，知道這下猜對了。不過同樣都是愛書的人，他對於這樣的理由倒是不討厭。

「我不是在責怪小姐你啦，你的擔心確實有理由。」

少女沒有料到艾德竟然會這麼說，又慢慢地抬起頭看著他。而艾德開始把剛才拿的一本鍊金書翻開發起了鬧騷「你看這本書又髒又破的，那些鍊金術士肯定是一邊沾著口水一邊翻頁的，關鍵的那幾頁幾乎都黑掉了，而且有些地方還掉頁了，估計都是給他們撕掉的，那幫人明明都那麼有錢還要佔這種小便宜。」

艾德的這番話讓少女忍不住笑了出來，因為她想起那些鍊金術士看書的時候還真是和他說的一樣。

「這個剛才真是很抱歉，沒想到先生也是真正喜歡書的人，我我不應該那樣懷疑您的。」

少女的這番道歉很誠懇，但聲音卻小的讓艾德幾乎聽不太清楚。

「這個沒什麼啦，反正我從小就被這樣對待慣了，反倒是能像小姐這樣事後道歉的人沒碰過幾個。」

「這個是應該的，對了，先生的姓名是」

「艾德利斯，沒有姓，叫我艾德就好。」

「艾德先生是嗎，我叫露啊，我叫露蕊。」

「呵呵，和我一樣『簡單』的名字呢。」

艾德的這話明顯是在暗示兩人都沒有說出全名，而少女也擺出了一個理解的微笑。

「恩我，我其實是好奇艾德先生剛才看的那本布萊克的詩集，沒想到竟然有人能看懂呢。」

「啊？哦你是說這上面的希爾特語吧，這沒什麼啦，很多人都能看懂的，畢竟這個語言沒什麼特別難的發音，語法也和帝國語差不多，半年差不多就可以學會了。」

艾德猜測這個女孩大概是沒想到自己這樣的人也能懂外語，所以不太相信自己剛才是真的在讀那些詩。

「好好厲害，我到現在都還沒認識幾個會希爾特語的人呢，畢竟是小語種，想找人教我都不行，而且聽說布萊克的詩用原文讀起來十分優美，我卻只能讀那些譯文，好羨慕你。」

談到詩歌，這個文靜甚至有些膽小的女孩突然變的健談起來。

「也沒必要這麼說，讀原文其實也就是方便而已，但翻譯的好的話也是一種藝術，比如說布萊克的這首叫《老虎》的詩，有一個版本的某段翻譯我覺得就達到了原文的高度當星辰投下標槍當淚水灌滿天堂他可否會對他的作品微笑創造了你也創造了綿羊。

當艾德讀完了這段詩之後，自稱露蕊的紅髮少女一時驚訝地不知道該說些什麼，不僅僅是她相信了艾德真的懂得希爾特語，更在於剛才的那段詩歌譯文比自己以前讀的官方翻譯要好的太多了。