第2部分(第3/4 頁)

授課，夫君則一本接一本地翻譯《詩經》《史記》。

生活並不很寬裕，但安靜祥和，波瀾不驚。

我為瓦哈洛娃慶幸，慶幸她在50年代中期便離開了祖國。她因此而幸運地躲過了隨即便紛至沓來的一場又一場殘酷的政治運動——反右派、反右傾、社會主義教育運動以至人間浩劫

無產階級文化大革命。

以她複雜的社會關係，以她浪漫的生活方式，以她的言談舉止特立獨行以及美貌，任何一次政治運動都不會放過她。有一次我們閒聊，我對她說，如果你在國內，你至少會擁有以下幾頂帽子：“右派分子”、“右傾機會主義分子”、“資產階級分子”、“修正主義分子”以及“破鞋”。

她不懂為什麼要稱為“帽子”，我解釋說這是你離開祖國後漢語裡的許多新詞彙之一，也可以當“榮譽稱號”講。你若連這個詞兒都不懂，那你就更無法理解後來的“火燒”和“油炸”了。

她感慨地說漢語發展得真快。

我驕傲地說當然。

我細細地為她講解這些“榮譽稱號”的含義，她認真地聽。待我講解完最後一個“榮譽稱號”後，她竟開懷大笑，然後說：“可惜我不在國內。”

好像當個“破鞋”是多有意思的一件事。

她問我：“假如我在國內，會是一個什麼樣的情形呢？”

我說：“如果你有頑強的生命力，如果你徹底拋棄了人格和自尊，就是說你不要臉了，你有可能活下來。這時，有兩種生活方式在等著你。

“一種是沒完沒了的政治運動一點一點地把你心底的良知泯滅，因為你見過了太多太多朋友之間、同志之間甚至夫妻之間的出賣、陷害、誣告和落井下石。你會覺得人與人的關係實際上還不如狼與狼的關係。你會變得敏感、警覺、冷酷和殘忍。你有可能向上級揭發平素與你交往密切的一位同事漫不經心的一句反動言論，也有可能用一個小本子把全辦公室的人的言談話語都記下來，包括時間、地點和證人。因為你同樣見過太多太多這樣的人被稱為‘好同志’‘好黨員’‘好乾部’榜樣的力量是無窮的。你沒有一個可以信賴的人，當然也沒有人信賴你。你在孤獨和寂寞中度過一生。”

“太恐怖了！”她說。“不是還有第二種生活方式嗎？說說看。”

“第二種生活方式是專門為老實人設計的，你是老實人嗎？”

她想了想，“應該是。”

“那好。在經過千百次的批判鬥爭之後，由於你是個老實人，你在靈魂深處便爆發了革命。這樣，你就從內心認識到了你的問題的嚴重性。比如你愛吃細糧不愛吃粗糧你懂得什麼是細糧什麼是粗糧嗎？我知道你也不懂。革命極大地豐富了現代漢語。細糧就是大米白麵，粗糧就是玉米麵、高粱面、紅薯面以及其它一些姑且可以稱做面的東西。過去你認為是小事，不就嘴有點饞嘛？現在你明白了，細糧是資產階級的食物，是資產階級與無產階級爭奪接班人的誘餌。帝國主義的預言家們根據蘇聯發生的經驗，也把和平演變的希望寄託在中國黨的第三代、第四代身上。你要做修正主義分子，好，吃細糧吧，這是蛻化變質的第一步。而你要革命，就必須吃粗糧。只有永遠吃粗糧，才會成為一個合格的無產階級革命戰士。

“你以前認為大糞是臭的，只要有掏糞車駛過你就捂著鼻子跑。現在你明白了，說大糞臭是資產階級在混淆是非、在顛倒黑白、在指鹿為馬、在睜著眼睛說胡話。只有無產階級才能認識真理，因為真理是有階級性的。無產階級認為大糞真香呵！現在每當有掏糞車駛過你就跟著跑，一邊跑一邊張大嘴拼命呼吸，恨不能把一車大糞所產生的芳香之氣全部吸到你的肺裡。

“你的面板又白又嫩，吹彈得破。過去你以為這是美，一到夏天就儘量把胳膊露出來、把脖子露出來、把小腿露出來，招搖過市。現在你明白了，面板白嫩不但不是美，而且是醜。女工人、女農民、女幹部、女軍人有這樣的面板嗎？沒有，根本沒有！你從此不再抹兩毛錢一盒的萬紫千紅牌雪花膏，冬天你不戴口罩，夏天你不用遮陽傘，你從心裡希望面板快點粗糙起來——那該多美呀！

“你的乳房十分脫離群眾，也不合國情——過大過挺。可你以前竟以此來傲視群倫，以為這才是女性美。現在你明白了，乳房不屬於工人階級！只有那些窮奢極欲的資本家才會去欣賞女人的乳房；也只有甘願充當資本家玩物的女人才會有一對又高又挺的乳房。再看銀幕上、舞臺上那些引領著一代風騷的女烈士、女英雄、女模範——