第51部分(第1/4 頁)

⒚揮杏糯�搖��胰銜�廖摶�骶褪俏易詈玫謀緇ぃ�掛�故廊酥�朗娑�猩儺Ｔ��綰紋燮�宋頤牽�劣謁��擁謀緩Γ�沂俏拮鐧摹！薄 �

福爾摩斯道：“你的故事很有意思。這個新破的案子確實得到了適當的結局。你所說的後半段，除了繩子是由你帶來的這一點我不知道以外，其餘的都和我的推測相同。可是還有一層，我原以為童格把他的毒刺全丟了，怎麼最後他在船上又向我們放出了一支呢？”

“先生，他的毒刺確是全丟了，可是吹管裡還剩有一支。”

福爾摩斯道：“啊，可不是嗎，我沒有料到這一層。”

這囚犯殷勤地問道：“還有什麼要問的嗎？”

我的夥伴答道：“我想沒有什麼了，謝謝你。”

埃瑟爾尼·瓊斯道：“福爾摩斯，我們應當順著您，我們都知道您是犯罪的鑑定家，可是我有我的職責，今天為您和您的朋友已經很夠通融的了。現在只有把給我們講故事的人鎖進監裡，我才能放心。馬車還在外面候著，樓下還有兩個警長呢，對於你們二位的協助我衷心感激。自然到開庭的時候還要請你們出席作證。祝你們晚安吧。”

瓊諾贊·斯茂也說道：“二位先生晚安。”

小心的瓊斯在出屋門的時候說道：“斯茂，你在前面走。不管你在安達曼群島是怎樣處治那位先生的，我得特別加小心，不要讓你用木腿打我。”

等他們兩人走後，我和福爾摩斯抽著煙默坐了一會，我道：“這就是咱們這出小戲的結束了，恐怕從今以後我學習你工作方法的機會要少了。摩斯坦小姐和我已訂了婚約。”

他苦哼了一聲說道：“我已料到了，恕我不能向你道賀。”

我有些不快，問道：〃我所選的物件，你有不滿意的地方嗎？”

“一點兒也沒有，我以為她是我生氣所見的女子中最可敬愛的一個人了，並且有助於我們這一類工作。她在這方面肯定是有天才的，單從她收藏那張阿格拉藏寶的位置圖和她父親的那些檔案的事看來，就可以證明。可是愛情是一種情感的事情，和我認為是最重要的冷靜思考是有矛盾的。我永遠不會結婚，以免影響我的判斷力。”

我笑道：“我相信，我這次的判斷還經得住考驗。看來你是疲倦了。”

“是的，我已經感覺到了，我一個星期也恢復不過來。”

“破怪，〃我道，“為什麼我認為是很懶的人也會不時地表現出極為充沛的精力呢？”

他答道：“是的，我天生是一個很懶散的人，但同時又是一個好活動的人，我常常想到歌德的那句話——'上帝只造成你成為一個人形，原來是體面其表，流氓氣質。'

“還有一件，在這諾伍德案子裡，我疑心到，在櫻沼別墅裡有一個內應，不會是別人，就是在瓊斯的大網裡撈到的那個印度僕人拉爾·拉奧。這也確實得算是瓊斯個人的榮譽了。”

我道：“分配得似乎不大公平。全案的工作都是你一個人乾的，我從中找到了瓶子，瓊斯得到了功績，請問，剩下給你的還有什麼呢？”

歇洛克·福爾摩斯道：“我嗎？我還有那可卡因瓶子吧。”說著他已伸手去抓瓶子了。

血字的研究一　歇洛克·福爾摩斯先生（1）

一八七八年我在倫敦大學獲得醫學博士學位以後，就到內特黎去進修軍醫的必修課程。

我在那裡讀完了我的課程以後，立刻就被派往諾桑伯蘭第五明火槍團充當軍醫助理。這個團當時駐紮在印度。在我還沒有趕到部隊以前，第二次阿富汗戰役就爆發了。我在孟買上岸的時候，聽說我所屬的那個部隊已經穿過山隘，向前挺進，深入敵境了。雖然如此，我還是跟著一群和我一樣掉隊的軍官趕上前去，平安地到達了坎達哈。我在那裡找到了我的團，馬上擔負起我的新職務。

這次戰役給許多人帶來了升遷和榮譽，但是帶給我的卻只是不幸和災難。我在被轉調到巴克州旅以後，就和這個旅一起參加了邁旺德那場決死的激戰。在這次戰役中，我的肩部中了一粒捷則爾槍彈，打碎了肩骨，擦傷了鎖骨下面的動脈。①若不是我那忠勇的勤務兵摩瑞把我抓起來扔到一起馱馬的背上，安全地把我帶回英國陣地來，我就要落到那些殘忍的嘎吉人的手中了。②

①捷則爾為一種笨重的阿富汗槍的名稱。——譯者注

②回教徒士兵。——譯者注

創痛使我形銷骨立，再加上長期的輾轉勞頓，使我更加虛弱不堪。於是我就和一大批