第71部分(第3/4 頁)

八字腳。真怪呀，不管是誰到這沾滿泥汙的牆角來察看腳印，他都會說這個鞋底式樣倒不錯。可是，當然了，很不清楚。旁邊這桌子底下是什麼呢？”

“是道格拉斯先生的啞鈴，〃艾姆斯說道。

“啞鈴？這裡只有一個。另外那個啞鈴在哪兒呢？”

“我不知道，福爾摩斯先生。也可能本來就只有一隻。我有好幾個月沒看到這東西了。”

“一隻啞鈴〃福爾摩斯嚴肅地說，可是話還沒說完，就被一陣急劇的敲門聲打斷了。一個身材高大、曬得黝黑、外表精幹、臉颳得精光的人探頭看著我們。我一下子就猜出來了，這就是我聽人講過的塞西爾·巴克。他用傲慢的疑問目光迅速掃視了大家一眼。

“對不起，打斷了你們的談話，〃巴克說道，“不過，諸位應該聽聽最新的情況了。”

“逮著兇手了嗎？”

“沒有這樣的好事。不過人們已經找到他的腳踏車了。這傢伙把他的腳踏車扔下了。

請你們來看看，放在大廳門外一百碼的地方。”

我們看到三四個僕人和幾個閒漢站在馬車道上檢視那輛腳踏車，車子原是藏在常青樹叢裡，後來才被拖出來的。這是一輛用得很舊的拉奇·惠特沃思牌的腳踏車。車上濺著不少泥漿，好象騎過相當遠的路。車座後面有一個工具袋，裡面有扳子和油壺，可是究竟車主是誰，卻沒有什麼線索。

“如果這些東西都曾登記、編號，對警方就很有幫助了，”警官說道，“不過咱們能得到這些東西，也就應該感激不盡了。即使我們弄不清他到什麼地方去了，至少我們很可能弄清他是從哪兒來的了。不過，這個傢伙究竟為什麼要丟下這輛車子呢？這倒是件怪事。他不汽車子，又是怎麼走的呢？福爾摩斯先生，我們這件案子似乎還看不出一點眉目來呢。”

“真看不出一點眉目來嗎？〃我的朋友若有所思地答道，“我看不一定！”

恐怖谷五　劇中人（1）

我們重新回到屋裡時，懷特·梅森問道：“你們對書房要檢查的地方，都檢查完了嗎？”

“暫時就算完了，〃警官麥克唐納回答道，福爾摩斯也點了點頭。

“那麼，現在你們願意聽聽莊園裡一些人的證詞嗎？我們就利用這間餐室吧，艾姆斯，請你先來把你所知道的事情告訴我們。”

管家的敘述簡單、明瞭，給人一種誠實可靠的印象。他還是在五年前道格拉斯先生剛到伯爾斯通時受僱的。他知道道格拉斯先生是一個很有錢的紳士，是在美洲致富的。

道格拉斯先生是一位和藹可親、善於體貼人的主人——或許艾姆斯對這個不完全習慣，不過，一個人不能事事具備。他從來沒見過道格拉斯先生有過什麼驚恐的跡象，相反，道格拉斯先生是他所見過的最大膽的人。道格拉斯先生之所以叫人每晚把吊橋拉起，只是因為這是古老莊園的古老的習俗，道格拉斯先生喜歡把這種古老的習俗保持下去。道格拉斯先生很少到倫敦去，也難得離開村子，不過，在被害的頭一天，曾到滕布里奇韋爾斯市去買過東西。那天，艾姆斯發現道格拉斯先生有些坐臥不安，情緒激動，看來他是一反往常，變得性情急躁，容易發火。發案那天晚上，艾姆斯還沒有就寢，正在房後面的餐具室裡收拾銀器，忽然聽到鈴聲大作。他沒有聽到槍聲，因為餐具室和廚房在莊園的最後面，中間還隔著幾重關著的門和一條長廊，所以確實很難聽到。艾倫太太也因為聽到急促的鈴聲，趕忙跑出來，他們就一起跑到前廳。他們跑到樓下時，艾姆斯看到道格拉斯太太正從樓梯上走下來。不，她走得並不急，艾姆斯覺得，道格拉斯太太並不顯得特別驚慌。她一到樓下，巴克先生就從書房裡衝了出來，他極力阻攔道格拉斯太太，央求她回到樓上去。

“看在上帝面上，你快回自己房裡去吧！〃巴克先生喊道，“可憐的傑克已經死了，你也無能為力了。看在上帝面上，快①回去吧！”

巴克先生勸說了一會兒，道格拉斯太太就回到樓上去了。她既沒有尖叫，也沒有大喊大鬧。女管家艾倫太太陪她上了樓，一起留在臥室裡。艾姆斯和巴克先生回到書房，他們所看①傑克為約翰的愛稱，死者的全名為約翰·道格拉斯。——譯者注到的屋內一切情況，完全和警署來人所看到的一樣。那時燭光已經熄滅了，可是油燈還點著呢。他們從窗裡向外望，但那天晚上非常黑，什麼東西也看不見，聽不到。後來他們奔到大廳，艾姆斯在這裡搖動捲揚機放下吊橋，巴克先生就匆匆地趕到警署去了。

這就是管