第21部分(第3/4 頁)

交給警察局一張清單，希望使這些債券無法出售。午夜他從劇院回到家裡，發現被盜，門窗開啟，犯人也跑了。沒有留下信或訊息，此後他也沒聽到一點音訊。他立刻報了警。”

福爾摩斯盤算了幾分鐘。　“你說他正在刷油漆，他油漆什麼呢？”　“他正在油漆過道。我提到的這間房子的門和木建部分都已經漆過了。”　“你不覺得在這種時候幹這活計有些奇怪嗎？”　“'為了避免心中的痛苦，人總得做點什麼。'他自己是這樣解釋的。當然這是有點反常，但明擺著他本來就是個反常的怪人。他當著我的面撕毀了妻子的一張照片——是盛怒之下撕的。'我再也不願看見她那張可惡的臉了。'他尖叫道。”　“還有什麼嗎，華生？”　“是的，還有給我印象最深的一件事。我驅車到布萊希思車站並趕上了火車，就在火車開動的當兒，我看見一個人衝進了我隔壁的車廂。福爾摩斯，你知道我辨別人臉的能力。他就是那個高個、黑面板、在街上和我講話的人。在倫敦橋我又看見他一回，後來他消失在人群中了。但我確信他在跟蹤我。”　“沒錯！沒錯！〃福爾摩斯說。〃一個高個、黑面板、大鬍子的人。你說，他是不是戴著一副灰色的墨鏡？”　“福爾摩斯，你真神了。我並沒有說過，但他確實是戴著一副灰色的墨鏡。”　“還彆著共濟會的領帶扣針？”

新探案（2）退休的顏料商（2）

“你真行！福爾摩斯！”　“這非常簡單，親愛的華生。我們還是談談實際吧。我必須承認，原來我認為簡單可笑而不值一顧的案子，已在很快地顯示出它不同尋常的一面了。儘管在執行任務時你忽略了所有重要的東西，然而這些引起你注意的事兒也是值得我們認真思考的。”　“我忽略了什麼？”　“不要傷心，朋友。你知道我並非特指你一個人。沒人能比你做得更好了，有些人或許還不如你。但你明顯地忽略了一些極為重要的東西。鄰居對安伯利和他妻子的看法如何？這顯然是重要的。歐內斯特醫生為人如何？人們會相信他是那種放蕩的登徒子嗎？華生，憑著你天生的便利條件，所有的女人都會成為你的幫手和同謀。郵政局的姑娘或者蔬菜水果商的太太怎麼想呢？我可以想象出你在布盧安克和女士們輕聲地談著溫柔的廢話，而從中得到一些可靠訊息的情景。可這一切你都沒有做。”　“這還是可以做的。”　“已經做了。感謝警場的電話和幫助，我常常用不著離開這間屋子就能得到最基本的情報。事實上我的情報證實了這個人的敘述。當地人認為他是一個十分吝嗇、同時又極其粗暴而苛求的丈夫。也正是那個年青的歐內斯特醫生，一個未婚的人，來和安伯利下棋，或許還和他的棋子鬧著玩。所有這些看起來都很簡單，人們會覺得這些已經夠了——然而！——然而！”　“困難在哪兒？”　“也許是因為我的想象。好，不去管它吧，華生。讓我們聽聽音樂來擺脫這繁重的工作吧。卡琳娜今晚在艾伯特音樂廳演唱，我們還有時間換服，吃飯，聽音樂會。”　清晨我準時期了床，但一些麵包屑和兩個空蛋殼說明我的夥伴比我更早。我在桌上找到一個便條。　親愛的華生：　我有一兩件事要和安伯利商談，此後我們再決定是否著手辦理此案。請你在三點鐘以前做好準備，那時我將需要你的幫助。　Ｓ。Ｈ．　我一整天未見到福爾摩斯，但在約定的時間他回來了，嚴肅、出神，一言不發。這種時候還是不要打擾他的好。　“安伯利來了嗎？”　“沒有。”　“啊！我在等他呢。”

他並未失望，不久老頭兒就來了，嚴峻的臉上帶著非常焦慮、困惑的表情。　“福爾摩斯先生，我收到一封電報，我不知道這是什麼意思。〃他遞過信，福爾摩斯大聲念起來：　請立即前來。可提供有關你最近損失的訊息。埃爾曼，牧師住宅　“兩點十分自小帕林頓發出，〃福爾摩斯說，“小帕林頓在埃塞克斯，我相信離弗林頓不遠。你應該立即行動。這顯然是一個值得信賴的人發的，是當地的牧師。我的名人錄在哪兒？啊，在這兒：‘Ｊ·Ｃ·埃爾曼，文學碩士，主持莫斯莫爾和小帕林頓教區。'看看火車表，華生。”　“五點二十分有一趟自利物浦街發出的火車。”　“好極了，華生，你最好和他一道去。他會需要幫助和勸告的。顯然我們已接近此案最緊急的關頭了。”　然而我們的主顧似乎並不急於出發。　“福爾摩斯先生，這簡直太荒唐了，〃他說。“這個人怎麼會知道發生了什麼事呢？此行只能浪費時間和錢財。”　“不掌握一點情況他是不會打電報給你的。立刻發電說你就去。”　“我不想去。”　福爾摩斯變得嚴厲起來。　“安伯利先生，如果你拒絕追查一個如此明顯的線索